Well, ya estamos otra vez a viernes, llega el finde y esta vez voy a empezar con TODO UN GRUPAZO Y UN TEMAZO SUPERLATIVO, muy conocido además pero que no puede faltar en ningún blog de alguien aficionado al rock.

Esta fantástica banda, la Steve Miller Band y su Serenade, versioneado incluso en español por el grupo M-clan, que, aunque lo hacen bien, no les llegan a estos, como no podía ser de otro modo, a la altura del betún.

Por hacer un poquito de historia, diré que la Steve Miller Band es un grupo norteaméricano fundado y lideradopor Steve Miller, un guitarrista y cantante de blues allá por 1.967, empezaron llamandose «Goldberg-Miller Blues Band» y como muchas bandas de blues, comenzaron tocando en todo tipo de clubs de blues, en Chicago, pero con el nacimiento del rollete hippy-psicodélico, Miller se traslado a San Francisco, donde la actividad musical estaba en total crecimiento, allí forma la «Steve Miller Blues Band» y cuando logró firmar un contrato con la discográfica Capitol Records acorta el nombre quedando en como lo conocemos actualmente. Empezaron siendo un cuarteto, formado por James Cook (guitarrista), Lonnie Turner (bajista) y Tim Davis (batería), poco después se les unió el guitarrista Boz Scaggs y tocaron en el Monterey Pop Festival en junio. Su álbum debut fue Children Of The Future, grabado en Inglaterra y que salió a la venta en mayo de 1968, este album apenas tuvo repecursión no logrando ni entrar en las principales listas mas a partir de ello, el grupo fué poco a poco teniendo mas seguidores y sus siguientes albunes empezaron a ser reconocidos hasta que llegó el año 73 en que con el album «The Joker» lograron ya el pleno éxito, siendo esa canción, «The Joker», editada en single, nº 1, su primer nº 1.

Ahí fué donde yo empecé a conocer de este grupo ya que esta última canción me encantó desde el primer momento aunque no hablaré ahora de ella porque no toca. El caso es que tres años después, en el 76, sacaron el album donde tenemos esta canción, «Serenade», el Fly Like An Eagle, un pedazo L.P. en el que no hay nada desechable.

La formación del grupo ha tenido después multiples cambios, pero esto es lo de menos.

Y como queda dicho, incluido en el, este FORMIDABLE tema, completamente acústico, el tema en si es bastante sencillo, guitarras acústicas, bateria (¡¡¡BUENÍSIMA!!!) y bajo. Mucha gente ahora la conoce por la versión de M-Clan y hay algo que me da mucha, pero que mucha rábia y es el que a veces he oido comentarios cuando se escucha esta versión, LA AUTÉNTICA, LA ÚNICA, LA FETÉN en el sentido de «joer tio, los M-Clan cantando en ingles», ¡¡¡PUES NO SEÑOR, NO!!!, los M-Clan tocan bien, PERO SON UNOS VERSIONEROS Y NADA MAS, ES LA STEVE MILLER BAND LA DUEÑA DE ESTE TEMAZO Y A ELLOS CORRESPONDE TODO EL MÉRITO.

Lo curioso del tema es que hay momentos en que incluso parece, eso si, tener sus tintes de música española, por el ritmo cadencioso de las guitarras y algunos de los momentos de los coros en los estribillos.

En resumen TODO UN TEMAZO para disfrutar Y DISFRUTAR CON ESTE, EL AUTÉNTICO, no con el de los M-Clan.

En cuanto a la letra en español, me seria muy facil poner la letra de estos últimos, pero en mi opinión se tomaron muchas libertades (incluso le pusieron el nombre de «Llamando a la tierra») y por lo tanto, voy a seguir con mi sistema de usar el traductor de tio Google y arreglar yo un poquito por mi cuenta. Gramaticalmente quedará peor, PERO ES MAS AUTÉNTICO.

Y ..ladys and gentlemans, ¡¡QUE COMIENCE EL FINDEEEEEE!!

STEVE MILLER BAND – » SERENADE «

Did
you see the lights
as they fell all around you
did you hear the music

serenade from the stars
Wake up, wake up
wake up and look around you
we’re lost in space
and the time is our own
Whoa, whoa

iiiiiiiiii
Did you feel the wind
as it blew all around you
did
you feel the love
that was in the air
Wake up, wake up
wake up and
look around you
we’re lost in space
and the time is our own
Whoa,
whoa
iiiiiiiiii
The sun comes up
and it shines all around you
you’re lost in space
and the earth is your own
Whoa, whoa

whoa

¿Has visto la luz

a medida que caían a su alrededor
se enteró de la música

de las estrellas serenata
Despierta, despierta

despierta y mira a tu alrededor
que estamos perdidos en el espacio

y el tiempo es nuestro propio
Alto, alto
iiiiiiiiii
¿Se ha sentido el viento

, ya que sopló a su alrededor
hicieron sentir el amor

que estaba en el aire
¡Despierta, despierta

despierta y mira a tu alrededor
que estamos perdidos en el espacio

y el tiempo es nuestro propio
Alto, alto
iiiiiiiiii
Sale el sol

y que brilla a tu alrededor
que está perdido en el espacio

y la tierra es su propia
Whoa, whoa
Whoa