Etiqueta: «ROCK ALTERNATIVO»

THE GIFT – » RACE IS LONG «

Otro de los temas del último album de estos portugueses a los que hace nada que he descubierto y que me han dejado alucinado.

Como ya indiqué, un disco brillante, una pura explosión sonora que fusiona el pop con la música electrónica, con un sonido realmente curradito, muy copacto en el que destaca, al menos para mi, la oscuridad del piano y los teclados que, pareciendo que quedan en un segundo plano, son los que en realidad le dan la riqueza de sonidos que son capaces de sacar en cada uno de sus temas.

Sonido psicodélico heredero de los años setenta con cabaret pianístico y vocal muy bien llevadopor la vocalista del grupo, Sonia Tavares, y fusión entre la música electrónica y el pop de mas rabiosa actualidad, complejo y sin embargo pegadizo o por mejor decir, facil de pillar, al menos a mi no me ha sido necesario escuchar una segunda vez ninguno de los temas (y mucho menos este y el que publique en un post anterior como presentación del grupo el cual se me quedó nada mas empezar a escucharlo en un canal de la TDT -quien iba a decir que de la TDT se podía sacar algo bueno, salvo algunas series policiácas-).

Y este TEMAZO vuelve a demostrar eso, la amplia amalgama de colorido que es capaz de sacar el grupo en una sola canción, UNA MARAVILLA.

No es de extrañar que yo los creyera desde el principio anglosajones, concretamente norteamericanos (seguramente por la temática que tiene el video del anterior tema), pero no, no, no señor, no, SON PORTUGUESES, pero TIENEN UN NIVELAZO BRUTAL, a la altura de lo mejor que se puede encontrar ahora mismo. Originalidad, creatividad, algo de lo que en los últimos tiempos la música estaba muy huerfana.

¡¡ALLÁ VA, A DISFRUTARLO QUE ESTAMOS YA CON EL FINDE EN CIERNES!!

THE GIFT – » RACE IS LONG «

Yeah, the race is long
And you´re not strong to realize
The end is near, just fantasize
Kill all your fears and write a beauty melody

Yeah, the race is long
And you´re not strong to realize
The end is near
Don’t compromise
Just write a beauty melody
The strangest harmony
Beauty melody

Modern myths
Urban tales
Old frontiers
Find your new trails
Into The Light…

He found The Light
They found The Light

Yeah, the race is long
And I’m not strong to realize
The end is near
Romanticize, improve your skills
And write a perfect melody

Yeah, the race is long
And we´re not strong to realize
The end is near
Just write a beauty melody
The strangest harmony, a poem, a rarity
The first and final scene…

Why you run from me?
Perhaps too blind to see
Leave your hometown behind
Few are the ones who keep their dreams about the world
Don’t need to sell your soul
Leave your own goals behind
Give up and take the first big step of your life…

To run or not to be
Perhaps too blind to see
Leave your hometown behind
Few are the ones who keep their dreams about the world
Don’t need to sell your soul
Leave your own goals behind
Give up and take the next big step of your life..

Sí, la carrera es larga
Y no es fuerte para darse cuenta
El fin está cerca, a sólo fantasean
Mata a todos tus miedos y escribir una melodía de belleza

Sí, la carrera es larga
Y no es fuerte para darse cuenta
El final está cerca
No pongas en peligro
Sólo tiene que escribir una melodía de belleza
La extraña armonía
belleza melodía

mitos modernos
cuentos urbanos
viejas fronteras
Encontrar nuevos caminos
En la luz …

Él encontró la luz
Se encontró la luz

Sí, la carrera es larga
Y no tengo fuerzas para realizar
El final está cerca
Idealizar, mejorar sus habilidades
Y escribir una melodía perfecta

Sí, la carrera es larga
Y no estamos fuertes para realizar
El final está cerca
Sólo tiene que escribir una melodía de belleza
La extraña armonía, un poema, una rareza
La escena inicial y final …

¿Por qué huir de mí?
Tal vez demasiado ciego para ver
Deje su ciudad natal tras
Pocos son los que guardan sus sueños sobre el mundo
No necesita vender su alma
Deja tus propias metas detrás
Dar y tomar el primer paso importante de su vida …

Para ejecutar o no ser
Tal vez demasiado ciego para ver
Deje su ciudad natal tras
Pocos son los que guardan sus sueños sobre el mundo
No necesita vender su alma
Deja tus propias metas detrás
Dar y tomar el siguiente gran paso de su vida ..

THE GIFT – » RGB «

Nuevamente meto algo de pura actualidad saliendome de mi rollo ante todo setentero.

Y esta vez es otro grupo del que no tenía ni idea de su existencia, el tema lo escuché de casualidad, haciendo «Zapping» por la TDT y quedandome un rato en la cadena «KISS TV», un canal que es las 24 horas videoclips de música y mira tu por donde, me ha parecido un temazo, un excelente tema del pop mas actual y bien construido.

La sorpresa es que el grupo, además, NO es aglosajón, por lo que también me salgo un poco de mi norma, aunque el tema está en inglés y por lo que he empezado a escuchar, siempre usan ese idioma, pero el caso es que son vecinos nuestros, SON PORTUGUESES, quien se lo iba a esperar.

El grupo se forma en 1.994 por los entonces adolescentes: Nuno Gonçalves [teclados], Sonia Tavares [vocalista], John Gonçalves [bajo y teclados], Miguel Ribeiro [guitarra, bajo] y desde entonces han sacado cinco discos incluyendo este, el último, que acaba de salir y que tiene por título » Explode», disco que sacan tras cinco años de silencio.

Integrados dentro del rock alternativo y el pop-rock, también tocan la música electrónica y el Synth Pop y lo hacen de vicio.

Este tema que es al mismo tiempo el de promoción del nuevo album y cuyo video-clip nos muestra a una especie de Bonny & Clide actuales, es un buen exponente de lo que es un pop-rock muy actual y realmente bien hecho, brillante, con mucho colorido, estrofas repetidas hasta la saciedad, cambios de ritmo inesperados, subidas y bajadas vertiginosas y muy explosivo, con una letra de amor muy, muy explosiva. Veo por ahí que se les cataloga como «new phsicodelic» y entiendo el porqué.

Un magnífico descubrimiento, empecemos con este tema y ya vendrán otros, Vale la pena.

Son buenos, ¡MUY BUENOS!.

THE GIFT – » RGB «

What made you think that I’m in love with you?
One hundred ways to be apart from you

What made you think that I’m in love with you?
One hundred ways to live my life
It’s true, it’s absolutely true

What made you think that I’m in love with you?
One hundred ways to heal my heart, undo

You painted all in grey
And I’ll be running out
Red, green, blue it’s true
They make my life full of light flashing, now
There’s no dance in the dark
Let the fireworks start

Running to the stars
Never gets you very far
Follow me and then
We’ll go round and round again

When you wait too long
Just carry on
Believing you’re wrong

If the world explodes right now
I will hide you deep underground
Leave you on the top of the biggest tree
From there you can see the blue sea

There’s no dance in the dark
Let the fireworks start

Running to the stars
Never gets you very far
Follow me and then
We’ll go round and round again

When you wait too long
Just carry on
‘Cause you’re not alone
Believing you’re wrong

There’s a gun in my hand
With seventy-eight keys
If it points at your head
Would you die for me?

¿Qué te hizo pensar que estoy enamorado de ti?
Un centenar de maneras de ser, aparte de que

¿Qué te hizo pensar que estoy enamorado de ti?
Un centenar de formas de vivir mi vida
Es cierto, es absolutamente cierto

¿Qué te hizo pensar que estoy enamorado de ti?
Un centenar de maneras de sanar mi corazón, deshacer

Que todas las pintadas en gris
Y voy a estar corriendo
Rojo, verde, de azul es cierto
Hacen que mi vida llena de luz intermitente, ahora
No hay baile en la oscuridad
Vamos a empezar los fuegos artificiales

Ejecución de las estrellas
Nunca te lleva muy lejos
Venid conmigo, y luego
Vamos a dar vueltas y vueltas otra vez

Cuando se espera demasiado tiempo
Sólo llevar a cabo
Creer que estás equivocado

Si el mundo explota en estos momentos
Voy a ocultar que bajo tierra
Dejará en la cima del árbol más grande
Desde allí se puede ver el azul del mar

No hay baile en la oscuridad
Vamos a empezar los fuegos artificiales

Ejecución de las estrellas
Nunca te lleva muy lejos
Venid conmigo, y luego
Vamos a dar vueltas y vueltas otra vez

Cuando se espera demasiado tiempo
Sólo llevar a cabo
Porque usted no está solo
Creer que estás equivocado

Hay un arma en la mano
Con setenta y ocho teclas
Si apunta a la cabeza
¿Le morir por mí?

LES NÉGRESSES VERTES – » L’HOMME DES MARAIS «

Siguiendo en la linea francesa, ahora estos cachondos parisinos a los que ya presenté en este blog con sus temas mas conocidos hace tiempo, mas o menos sobre el verano pasado.

Para recordar un poco, su música es una fusión de músicas del mundo y algunos aspectos de rock alternativo . Sus influencias musicales son en particular la música gitana , punk rock ( punk gitano ), argelina raï , mediterránea y de América del Sur a lo que suman la mas típica música francesa de cafetería y de barrios un tanto marginales. Su estilo es bastante optimista y lleno de energía en la mayoría de sus temas, con ritmos inusuales, voces entrega con una generosa dosis de energía y vibrante fervor, y melodías que van desde el acompañamiento rítmico y distante a lo mas excéntrico, tienen una originalidad muy fuera de lo común lo que hace de ellos un grupo con un sonido muy propio que los retrata enseguida.

Representan, sin ninguna duda, lo mejorcito del «rollo alternativo» francés y además de su buen hacer, de su gran creatividad, SON MUY DIVERTIDOS.

El tema pertenece a su primer album, «Mlah», publicado en 1.988, es un tema de amor. Al comienzo engaña pues parece que va a ser una canción, un tema, de tipo progresivo, incluso electrónico pero enseguida cambia a lo que es su sonido, con una magnífica percusión, el acordeón muy francés, una magnífica sección de viento y momentos en los que, aun con ese acordeón que tanto escuchamos cuando se nos hacen reportajes sobre París y Francia, el ambiente recuerda un poco a lo español.

Son la caña haciendo fusión, sin duda.

LES NÉGRESSES VERTES – » L’HOMME DES MARAIS «

Si tu m’aimes vraiment
Viens donc me retrouver
Dans ma cabane perdue
Au milieu des marais
N’aie pas peur sur ta route
Des barques échouées
Suis la senteur salée
Des longs roseaux mouilles

Et nous nous aimerons
Sur le sol craquelé
Allonges sur ces herbes
Par le soleil brûlées
Quand grondera l’orage
Ne sois pas effrayée
Puisque nous sommes deux
Sur mon île isolée

L’homme des marais.

Si realmente me amas
Ven a buscarme
Perdido en mi camarote
Los pantanos
No tenga miedo en su camino
Barcos hundidos
Soy el aroma salado
Las cañas mojadas largoY amaremos
En la tierra agrietada
Acostado sobre estas hierbas
Quemado por el Sol
Al estruendo de la tormenta
No se asuste
Puique somos dos
En mi isla aislada

Si realmente me amas
Ven a buscarme
Perdido en mi camarote
Los pantanos
No tenga miedo en su camino
Barcos hundidos
Soy el aroma salado
Las cañas mojadas largo

Y amaremos
En la tierra agrietada
Acostado sobre estas hierbas
Quemado por el Sol
Al estruendo de la tormenta
No se asuste
Puique somos dos
En mi isla aislada.

El hombre de los pantanos.

THE FRATELLIS – » CHELSEA DAGGER «

Well, hoy me meto en pleno «Indie rock» made in Scotland y bastante actual para lo que yo suelo publicar. Este grupo de Glasgow apareció en el año 2006 y el tema es de ese mismo año, es además, al menos en mi opinión, su tema mas emblemático, corresponde a su primer album, evidentemente, titulado «Costello Music«, editado en septiembre de dicho año.

La canción, aun siendo de un grupo de los llamados «alternativos», tuvo enseguida un gran seguimiento y a mi se me ha ocurrido meterla hoy porque casualmente se empezó enseguida a usar en programas y temas futboleros y hoy hay, nada mas y nada menos, en menos de una hora, todo un REAL MADRID – ATLÉTICO DE MADRID. Es un tema super marchoso, «kañerillo» el, como he dicho, muy pegado al mundo del futbol debido ante todo al estribillo, muy sencillo de tararear y este tipo de ritmitos suelen tener un gran éxito entre las hinchadas de los equipos británicos y desde ahí se extiende hacia el exterior, es tambien…jejejejeje….bastante GAMBERRETE, si, se puede denominar también como «CANCIÓN GAMBERRA» recordando un poco, también por la propia estética del grupo, a otro emblemático grupo británico de los setenta que también tuvieron canciones así, aunque mas metidos en el «hard» y entroncados con el futbol, los SLADE. La letra es también gamberra y…..PICANTONA y a eso añadimos el video original de promoción, donde podemos ver también a unas PIBITAS (mas bien unos PIBONES) ligeritas de ropa y esta muy sexy y provocativa.

Un tema en suma muy bien hecho, muy alegre, divertido, marchoso, gamberrete y además excelente de sonido, un sonido limpio, perfectamente ensamblado. Ojito, ENGANCHA, es MUY PEGADIZO y cuando te quieres dar cuenta, vas solo por la calle tarareandolo con lo que es muy posible que vayas dando la nota sin darte cuenta.

THE FRATELLIS – » CHELSEA DAGGER «

Well you must be a girl with shoes like that
she said you know me well
I seen you and little Steven and Joanna
Round the back of my hotel oh yeah

Someone said you was asking after me
But I know you best as a blagger
I said tell me your name is it sweet?
She said my boy it’s dagger oh yeah

[estribillo]
I was good she was hot
Stealin’ everything she got
I was bold she was over the worst of it
Gave me gear thank you dear bring yer sister over here
Let her dance with me just for the hell of it

Well you must be a boy with bones like that
She said you got me wrong
I would’ve sold them to you
If I could’ve just have kept the last of my clothes on

Call me up take me down with you
When you go I could be your regular belle
And I’ll dance for little Steven and Joanna
Round the back of my hotel oh yeah

[estribillo]

Chelsea Chelsea I believe that when your dancing
Slowly sucking your sleeve
That all the boys get lonely after you leave
And it’s one for the Dagger and another for the one you believe

Chelsea I believe that when your dancing
Slowly sucking your sleeve
That all the boys get lonely after you leave
And it’s one for the Dagger and another for the one you believe

Bueno, tienes que ser una chica con esos zapatos
ella me dijo que tu me conocias bien
te visto con el pequeño Steve y Joanna
Por la parte de atras de mi hotel oh yeah

Alguien me dijo que luego preguntaste por mi
Pero conozco mejor como conseguirlo
Dije dime tu nombre, es bonito?
Ella me dijo: mi chico es odioso oh yeah

Yo estaba bien ella estaba caliente
Robando cada cosa que tenia
Yo estaba en negrita ella lo habia superado
Dame un engranaje gracias cariño trae a tu hermana por aqui
Dejala bailar conmigo antes que el infierno lo haga por mi

Bueno tu debes ser un chico con unos huesos como esos
Ella dijo que me tenias engañado
te los tendria que haber vendido
Si hubiera podido mantener la ultima pieza de ropa puesta
Llamame y destruyeme contigo
Cuando tu vas yo podria ser tu bella regular
Y bailaria para el pequeño steven y Joanna
Por la parte de atras de mi hotel oh yeah

Yo estaba bien ella estaba caliente
Robando cada cosa que tenia
Yo estaba en negrita ella lo habia superado
Dame un engranaje gracias cariño trae a tu hermana por aqui
Dejala bailar conmigo antes que el infierno lo haga por mi

Chelsea Chelsea creia que cuando bailabas
Asquerosamente lenta tu manga
Todos los chicos se quedavan solos cuando tu te ibas
Y es uno por el Odioso y otra por el uno el que tu crees

Chelsea Chelsea creia que cuando bailabas
Asquerosamente lenta tu manga
Todos los chicos se quedavan solos cuando tu te ibas
Y es uno por el Odioso y otra por el uno el que tu crees

WEEZER – » ISLAND IN THE SUN «

Lo único que conozco de este grupo, este temita tan agradable, con su «hip hip ..» de coro, el ritmo pausado y agradable con algunos subidones de golpe, una corta entrada de punteo muy bien lograda y vuelta al acompasado y acústico con el «hip hip..». Facil, simpática, pegadiza y muy agradable, la letra sugiere además diversión, abandono y pasotismo relajante.

El grupo fué formado en 1.992, en Los Angeles y está encuadrado dentro del rollo alternativo. Desde luego suenan bastante bien, me gustan y tendré que escucharlos mas, pero no puedo escribir mucho mas sobre ellos porque no sería mas que puro copy-paste, sin opinión personal, ya que, como digo, este tema es el único que he conocido de ellos, ahora, mirando información, veo que tienen bastante mas y además bien acogido por la crítica mas tendré que escuchar mas cosas para poder formarme una opinión propia.

Eso si, conocí este tema desde que salió, allá por el 2001 y pertenece a su album «The Green Album». Me enganchó desde el primer momento. El tema se hizo además muy famoso pues fué usado para la campaña publicitaria de una conocida compañia de teléfonos móviles por lo que es rara la persona que no la haya escuchado alguna vez.

WEEZER – » ISLAND IN THE SUN «

Hip hip
Hip hip
Hip hip
Hip hip

When you’re on a holiday
You can’t find the words to say
All the things that come to you
And I wanna feel it too

On an island in the sun
We’ll be playing and having fun
And it makes me feel so fine
I can’t control my brain

Hip hip
Hip hip

When you’re on a golden sea
You don’t need no memory
Just a place to call your own
As we drift into the zone

On an island in the sun
We’ll be playing and having fun
And it makes me feel so fine
I can’t control my brain

We’ll run away together
We’ll spend some time forever
We’ll never feel bad anymore

Hip hip
Hip hip
Hip hip

On an island in the sun
We’ll be playing and having fun
And it makes me feel so fine
I can’t control my brain

We’ll run away together
We’ll spend some time forever
We’ll never feel bad anymore

Hip hip

We’ll never feel bad anymore
No no
We’ll never feel bad anymore
No no
No no
No no

Hip hop
Hip hop
Hip hop
Hip hop

Cuando estás en un día de fiesta
Usted no puede encontrar las palabras para decir
Todas las cosas que vienen a vosotros
Y quiero también sentirlo

En una isla en el sol
Vamos a jugar y divertirse
Y eso me hace sentir tan bien
No puedo controlar mi cerebro

Hip hop
Hip hop

Cuando estás en un mar de oro
No es necesario ningún recuerdo
Sólo un lugar para llamar a sus propios
Como vamos a la deriva en la zona

En una isla en el sol
Vamos a jugar y divertirse
Y eso me hace sentir tan bien
No puedo controlar mi cerebro

Vamos a huir juntos
Vamos a pasar algún tiempo para siempre
Nunca vamos a sentir mal ya

Hip hop
Hip hop
Hip hop

En una isla en el sol
Vamos a jugar y divertirse
Y eso me hace sentir tan bien
No puedo controlar mi cerebro

Vamos a huir juntos
Vamos a pasar algún tiempo para siempre
Nunca vamos a sentir mal ya

Hip hop

Nunca vamos a sentir mal ya
No, no,
Nunca vamos a sentir mal ya
No, no,
No, no,
No, no,

LES NÉGRESSES VERTES – » FACE Á LA MER «

Terminada la journée futbolera pour ajourd’hui ici me traigo de nuevo a estos coleguitas parisinos con sus cosas.

Es otro tema de auténtica fusión, a veces parece «moraco» total, pero también está el típico acordeon del rollete parisino y…..bueno, además esta vez la cosa no es tan alegre como otras, hay momentos en que el rollo es un tanto…..¿inquietante, siniestrillo?, pues si, algo así.

Y desde luego, muy bien, pero que muy bien montado.

Normal, es que…..SON MUY BUENOS, dificiles de entender pero MUY BUENOS.

Por eso mismo ellos nunca han vendido mucho mientras que George Dann si que vende, claro que se tuvo que venir a España porque sus compatriotas franceses ni le soportaban (NI SOPORTAN).

Vamos….que le echaron a patadas de allí hace ya cuatro décadas.

Estos no venden, pero tampoco los echan y saben lo que se hacen.

Este tema es para escucharlo con atención y repito, ES MUY BUENO, pertenece a su album «Famille Nombreuse (1991)», su segundo album en el cual, sin abandonar su «buen rollito», se montan los temas mas en serio, es un album mucho mas experimental.

Bueno, se trata de eso, de escuchar con atención, a la primera no entra, lo entiendo pero…..vale la pena intentarlo, magnifica la instrumentación, los vientos, el acordeon que acompaña practicamente todo el tema, la guitarra española, la percusión……..¡¡Y LA LETRA!!.

Algo «siniestrilla e inquietante».

¡¡¡¡QUE SI….QUE SON MUY BUENOS!!!

COGNO!!!

LES NÉGRESSES VERTES – » FACE À LA MER «

Sur le sable, face à la mer
Se dresse là, un cimetière
Où les cyprès comme des lances
Sont les gardiens de son silence.

Sur le sable, des lits de fer
Sont plantés là, face à la mer
Mon ami, la mort t’a emmené
En son bateau pour l’éternité.

Si on allait au cimetière
Voir mon nom gravé sur la pierre,
Saluer les morts face à la mer,
Ivres de vie dans la lumiere.

Dans la chaleur, le silence
A l’heure où les cyprès se balancent
Les morts reposent au cimetière
Sous le sable, face à la mer.

Sobre la arena, frente al mar
Soportes de allí, un cementerio
Cuando los cipreses como lanzas
Bajo la arena, frente al mar

Sobre la arena, camas de hierro
Si es de pie, frente al mar
Mi amigo, la muerte te llevó
En su barco para la eternidad.

Si nos dirigimos al cementerio
Mostrar mi nombre grabado en la piedra,
Saludad a los muertos hacia el mar,
Ebrio de la vida en la luz.

En el calor, el silencio
En un momento en el ciprés meciéndose
Los muertos son enterrados en el cementerio
Son los guardianes de su silencio.

LES NEGRESSES VERTES – » ZOBI LA MOUCHE «

Oooh la lá, la France eliminada, bueno, pues vale, que se le va a hacer, lo mejor ante eso es tomarselo como estos coleguitas parisinos de los que ya he subido mas cosas por aquí con este que fué su primer single, allá por el año 1989, tema incluido en el que fué también su primer album serio editado (Mlah (1988)).

Como se puede comprobar….una rarísima y extravagante mezcla de…..bueno, si es que tratar de etiquetar estas cosas…como que no. Vaaale, ya se que se me puede decir que «no sabe el tio que decir» pero…no, de verdad que no es así, es que esto es, ADEMÁS DE COJONUDO Y ESO ES LO QUE IMPORTA,muy dificil de catalogar.

Una simple pregunta, ¿si cantaran en español, pasarian por españoles?, y mas dificil aun, ¿y si la cantaran en inglés?.

Pues existen esas versiones, jajajajaja, pero…..YO VOY AL ORIGINAL y este el ORIGINAL.

Claro que suena mejor en vinilo y por supuesto en CD que en el «youtube» pero eso yo no puedo arreglarlo, aun no he descubierto como puedo meter un vinilo en un post.

Jajajajajajajajajajajaajajajaja.

¡¡CURIOSIDAD!! letras en francés e inglés y además, las consabida catastrófica traducción al español (de la cual suelo ser siempre bastante culpable, las cosas como son

Bonne nuit mes amis, doux rêves et a demain.

LES NÉGRESSES VERTES – » ZOBI LA MOUCHE «

On m'appelle Zobi,                      I'm called Dicky
Oui c'est moi la mouche                 Yeah it's me the fly
J'suis pas tant credible                I'm not too credible
Car on me trouve louche                 Because they find me suspicous
Ceux qui lisent la Bible                Those who read the Bible
En ouvrant la bouche                    while opening their mouth
Sont des jolies cibles,                 are pretty targets
Des gobeurs de mouches.                 gobblers of flies.
Et hop ! dans le mille,                 And hop ! in the bull's-eye
Je fonce dans le gosier                 I tear down the throat
Je ressors par les trous de nez         I reemerge by the nostrils
Et hop ! dans le mille,                 And hop ! in the bull's-eye
Je fonce dans le gosier                 I tear down the throat
Je ressors par les trous de nez.        I reemerge by the nostrils.
Zobi                                    Dicky
Zobi                                    Dicky
La mouche                               The fly
Zobi Zobi la mouche                     Dicky Dicky the fly
Faut pas s'faire de bile,               Don't have to get worried
J'me fais pas bouffer                   I don't let myself get eaten
J'suis pas tant debile,                 I'm not too feeble
De moi faut s'mefier                    Have to beware me
Et dans les grand-villes,               And in the big cities
Y'a guere de pitie                      There isn't any pity
Mais je me faufile                      But I worm my way through
On ne peut m'ecraser.                   You can't swat me.
Et scratch ! dans le vil,               And scratch ! in the villain
Je fonce dans le soulier                I tear down the shoe
Et j'ressors par les trous de pieds     And I reemerge by the eyelet holes
Et scratch ! dans le vil,               And scratch ! in the villain
Je fonce dans le soulier                I tear down the shoe
Et j'ressors par les trous de pieds.    And I reemerge by the eyelet holes
Zobi                                    Dicky
Zobi                                    Dicky
La mouche                               The fly
Zobi Zobi la mouche                     Dicky Dicky the fly
Que me veut cette fille,                What does this girl expect of me?
Oh sacree gonzesse                      Oh a hell of a chick
Elle est bien gentille,                 She's really nice
L'a de jolies fesses                    Has a cute ass
Elle est nue,                           She is nude
Elle brille,                            She is shining
Quelle delicatesse                      What a delicacy
Si je la titille                        If I titillate her
Et qu'elle se confesse                  And she confesses
Je perds pas la bille,                  I don't drop the ball
J'la prends de vitesse.                 I take her quickly.
Top dans l'mille!                       Top in the bull's-eye!
Zobi                                    Dicky
Zobi                                    Dicky
La mouche                               The fly
Zobi Zobi la mouche                     Dicky Dicky the fly
Mouche                                  fly
Mouche                                  fly

Me llaman Zobie,
Sí, soy la mosca
No soy tan creíbles
Porque ellos me encuentran sospechoso
Los que leen la Biblia
Al abrir la boca
Si es muy objetivo
El Slimers moscas.
Y hop! en la milla,
Me dirigí hacia la garganta
Vengo lejos de las fosas nasales
Y hop! en la milla,
Me dirigí hacia la garganta
Vengo lejos de las fosas nasales.

Zobie Zobie volar
Zobie Zobie volar

No s’faire bilis,
J’me no comen
No estoy tan debile,
Me debe s’mefier
Y en las grandes ciudades,
Apenas hay piedad
Pero yo se desliza
No me puede aplastar.
Y el principio! los abominables
Conduje en el zapato
Y j’ressors pies a través de los orificios
Y el principio! los abominables
Conduje en el zapato
Y los pies j’ressors través de los orificios.

Zobie Zobie volar
Zobie Zobie volar

¿Qué quiero a esta chica
Oh chica sagrado
Ella es muy agradable,
El fondo tiene bastante
Está desnuda,
Ella brilla
¡Qué delicadeza
Si le hago cosquillas
Y confiesa

No perder la pelota,
Me tomaré la velocidad cirugía estética.
Arriba en los mil!

Zobie Zobie volar
Zobie Zobie volar
Vuela Vuela

LES NEGRESSES VERTES – » SOUS LE SOLEIL DE BODEGA «

Y entre partidos, internadas por banda y cantadas de porteros y también aprovechando que estamos en pleno verano, aquí vuelvo con estos coleguitas parisinos de música alternativa.

Ya los he traido mas veces, pero como son tan …tan especiales, hacen tales mezclas, lo repito, estos tios son una panda de piraos de puta madre, unos cachondos mentales de primer nivel que además, está bien claro por lo que hacen, pasan mucho del tema comercial pues sus temas terminan siendo pegadizos pero hay que escucharlos mas de una vez.

Una sorprendente mezcla de rock alternativo, punk, calorreo de lo mas descarao (lo que pasa es que en francés, nosotros estamos mas acostumbrados,evidentemente, al calorreo made in spain), españolada, mediterranea y hasta sudamericana.

Bueno, este tema…a ver, ¿no suena a español?. La diferencia es que no van de «facilones» como los de siempre (es decir, los Chunguitos, el Peret, los Rumba 3, Chichos y demás farándula).

Encima, tienen la versión original y otra mucho mas….como diria, preparada mas para discoteca.

Y me parecen ambas tan cojonudas que voy a poner las dos, primero, con el «youtube», va la original y después, para quien quiera bailar un poco al mas puro estilo «bacalaero» o «acid house» o como se llamen esas cosas que hace la peña en las discos tras ponerse ciego con ciertas pastillitas que yo me se, podeis clicar en la última imágen, la de abajo del todo y teneis la otra versión.

A elegir, de cualquier modo, estos colegas son una pasada.

Como ya dije otra vez, jajajaja, la que hubiera podido yo montar en los ochenta si me hubiera ido a «la France» y me hubiera juntado con esta pandilla, jajajajajajajajajajajajaja.

No se si seguiria vivo.

El tema es ya de entrados los 90, de 1.992 para ser exactos y, bien podria también servir para ser una alternativa a las canciones del verano habituales. Desde luego, supera a casi todas y con la originalidad de ser en francés, normalmente, o son en español o se nos cuela alguna en inglés, de las malas y facilonas, claro.

¿La letra?, si, es una traducción electrónica pero, de verdad, traducir eso…..es francés si pero…en fin, creo que mis amigos, cuando la hicieron…pues….este….bueno, la hicieron muy bien, ¿no?, pues con eso vale, mejor no nos preocupemos de lo que pasaba por sus cabezas.

Juas juas juas juas juas juas, panda pasotas………..

LES NEGRESSES VERTES – » SOUS LE SOLEIL DE BODEGA «

Aie, bodege, bodega
Chante nos joies et nos folies
Aie, bodege, bodega
Tu es l’étoile de nos nuits

Si tu as la cucaracha
Sacrées bestioles, cancrelas
Fais un pactole, ligotes-la
Au gré du vent, du haut du mât
C’est un raz-de-marée que voilà
N’hésitons pas hissons-la

Elle se noiera, quel débarras
Car un vent de fête nous fait savoir
Qu’une tempête va déferler
Sur la mer boire de Bodega
Tonnerre de Dieu c’est Dyonisos
Bénis ma chair, bénis mes os
Tonnerre de Dieu, toi Dyonisos
Bénis ma chair, bénis mes os

Aie bodege, bodega
Chante nos joies et nos folies
Aie, bodege, bodega
Tu es l’étoile de nos nuits
Aie, bodege, bodega
Brûle mon coeur et mes soucis
Il sera toujours midi
Sous le soleil de bodega

Fou de bagou le plus beau des gars
Est à genoux au pastaga
J’entends hurler le mellino
Sans picador ni corrida
Lorsque tangua la sangria
Succomba le capitaine Tracas

Aie, bodege, bodega
Chante nos joies et nos folies
Aie, bodege, bodega
Tu es l’étoile de nos nuits
Aie, bodeg’s, bodega
Brûle mon coeur et mes soucis
Il sera toujours midi
Sous le soleil de bodega

A la bodega

Hey, Bodega ‘, bodega
Canta nuestras alegrías y locuras
Hey, Bodega ‘, bodega
Tú eres la estrella de nuestras noches

Si usted tiene la cucaracha
errores Sagrado, las cucarachas
Hacer un bote, atado
En el viento, desde el mástil
Es una ola de marea que aquí
No nos dejemos dude-el elevador

Ella se ahogue, Good Riddance
Para un festival del viento nos conocen
Esa tormenta barrerá
Sobre el mar para beber Bodega
Dioniso es Dios Todopoderoso
Bendice a mi carne, mis huesos bendiga
Dios Todopoderoso, que Dionysos
Bendice a mi carne, mis huesos bendiga

Tiene bodega, bodega
Canta nuestras alegrías y locuras
Hey, Bodega ‘, bodega
Tú eres la estrella de nuestras noches
Hey, Bodega ‘, bodega
Grabar mi corazón y mis preocupaciones
Siempre será mediodía
En la bodega dom

gab Mad el hombre más hermoso
¿Está de rodillas en pastaga
Oigo el grito Mellino
Sin picador o corrida de toros
Cuando lanzó sangría
El capitán murió tracas

Hey, Bodega ‘, bodega
Canta nuestras alegrías y locuras
Hey, Bodega ‘, bodega
Tú eres la estrella de nuestras noches
¡Ay, Bodega, Bodega
Grabar mi corazón y mis preocupaciones
Siempre será mediodía
En la bodega dom

¡¡AQUIII, PINCHANDO EN ESTA FOTO DE ABAJO LA VERSIÓN POUR TRIPI…EEEER…ESTE…DISCOTEQUERA!!

LES NÉGRESSES VERTES – » VOILA L’ ÉTÉ «

ALLEEEEZ, ALLEEEZ, ALLEEEEEEEEEEEEZ!!!!!!.

Podria ser la canción del verano…..oooh la lá, pardon, pardon, «la chanson du l’ été».

Lo que pasa es que ya es antigua, es mas, todos los años posteo este temita de estos cachondos del rollo alternativo parisino, una panda de gamberros de lo mas divertido y muy buenos, con temazos estupendos, de lo mejorcito de la música alternativa francesa.

Unos tios que hacen una fusión de puta madre, etiquetados dentro del «rock alternativo» pero lo suyo es algo mas, lo que montan es una mezcla de sonidos sobre todo muy mediterraneos, incluyendo lo español, pero también con caribeño, africano, sudaméricano, calorro total…..

Well, que SON UNOS CACHONDOS y este tema es eso, UNA CANCIÓN MUY…VERANIEGA lo cual viene muy bien con lo que ya se nos avecina, el calor, la locura de que toda la peña (aun con la crisis) está como loca por el rollito playero y…….

Bueno, ya no digo mas, ahí los dejo, lo dicho, SON UNOS GAMBERROS Y UNOS CACHONDOS.

Unos parisinos con buen rollito, que leches.

El tema es eso, un tema muy pensado para el verano, solo que no lo podemos colocar como candidato para este año ya que lo sacaron en….¡¡1.989!!.

El video tambíen es bastante gamberrete.

JAJAJAJA, ¡¡JO….QUE PANDA!!!, JAAAJAJAJAJAJAA.

LES NÉGRESSES VERTES – » VOILA L’ ÉTÉ «

Voilà l‘ été

Voilà l‘ été
Voilà l‘ été
Voilà l‘ été
Voilà l‘ été

Voilà l‘ été, j‘ aperçois le soleil
les nuages filent et le ciel s‘ éclaircît
Et dans ma tête qui bourdonnent
Les abeilles!
l’entends rugir les plaisirs de la vie
C‘ est le retour des amours
Qui nous chauffent les oreilles
Il fait si chaud
Qui‘ il nous poussent des envies
C‘ est le bonheur rafraîchi d‘un
cocktail
Les filles sont belles et les dieux sont ravis

Enfin l’été
Enfin l’été
Enfin l’été
Enfin l’été

Enfin l’été,
Mais y‘ a déjà plus d‘ argent
le tout paris se transformé en phobie
Le métro sue tout devient purulent
Dans ses souliers, le passager abruti
A dix doigts d‘ pied qui s‘ expriment
violemment
Y‘ a plus d‘ amis les voisins sont partis
L‘ été Paris c‘ est plutôt relaxant
On rêve de plage
Et la seine est jolie

Toujours l‘ été
C‘ est pas du superflu
il fait trop chaud, le soleil m‘ abasour
dit
Rillettes sous les bras
j‘ avance dans la rue
J’ pense à ces cons qui s‘ font chier
dans l’ midi
tous ces torches-culs qui vont cuire
dans leurs jus
Tous ces noyés, la mer quel saloperie
Et sur les routes les danger ca vous tue
Vivement L‘ automne, je me sens tout aigri

Toujours l‘ été
Toujours l‘ été
Toujours l‘ été
Toujours l‘ été

Voilà l‘ été, j‘ aperçois le soleil
les nuages filent et le ciel s‘ éclaircit
Et dans ma tête qui bourdonnent
Les abeilles!
l# entends rugir les plaisirs de la vie
C‘ est le retour des amours
Qui nous chauffent les oreilles
Il fait si chaud
Qui‘ il nous poussent des envies
C‘ est le bonheur rafraîchi d‘ un
cocktail
Les filles sont belles et les dieux sont ravis

Voilà
Enfin
Toujours
Encore

Ese verano

Este verano
es el verano
es el verano
es el verano

Ese verano, veo el sol
y las nubes el cielo apartarse s Adelgazamiento
Y en mi cabeza zumbando
abejas!
oír rugir los placeres de la vida
‘s el retorno del amor
que son hermosas
que tan caliente
Quién chicas son hermosas
Es una felicidad refrescante
cóctel de
chicas son hermosas y los dioses se complacen en

Por último el verano
pasado verano
fue el último
el pasado verano

Por último, el verano,
pero ya hay más dinero
todo París se transforma en fobia
metro demandar a todo se vuelve purulenta
En sus zapatos, el pasajero aturdido
Diez Dedos ‘s pie se expresa
violentamente
Y tiene más amigos, los vecinos dejaron
de Verano de París que es más relajante
Sueñas con playa
de cerco y es bastante

Todavía el verano
no es superflua
cuando hace demasiado calor, el sol no te abasour
dijo
Rillettes axilas
j avanzar en la calle
creo que los idiotas ‘s se trata de basura
en el medio día
, todas estas antorchas culos que se cocine
en su jugo
todos los que se ahogaron, el mar lo que basura
en las carreteras y el peligro de CA te mata
Profundamente otoño, me siento muy amarga

Aún verano
Aún verano
Aún verano
Aún verano

Ese verano, veo el sol,
las nubes y spin s cielo ilumina
Y en mi mente zumbando
abejas!
# oír el rugido de los placeres de la vida
‘s el retorno del amor
que son hermosas
que tan caliente
Quién chicas son hermosas
Es la felicidad de una refrescante
bebida
Las chicas son hermosas y los dioses se complacen en

Esa
última
embargo
aún

THE VELVET UNDERGROUND – » PALE BLUE EYES «

OTRO MEGA TEMAZO DE LOS VELVET UNDERGROUND.

Del mismo album que el anterior, una balada preciosa, leeeeenta, muy leeentaaa, muy dulce y…..muy triste, muy decadente y realmente hermosa.

Un tema muy muy de Lou, eso está claro y del Lou mas….»colgado y trístón», el Lou …. de «mono».

La cosa es que compara un «mal love» con un …….llamemosle «mal rollo».

El tema es lento, muy lento, apoyado apenas en una acústica y poco mas, con la voz de Lou muy suave, acariciadora y en muchos momentos próxima al LLANTO.

Y un magnífico solo de guitarra, entre medias, también muy lento, muy triste pero FANTÁSTICO.

El rollo de este grupo fué mayoritariamente así y chocaba mucho con el optimismo hippy de la época aunque a la hora de la verdad, todos estaban (mas bien estabamos) en el mismo barco.

Yo me entiendo.

Y repito, el tema, GENIAL (aunque no tiene nada de alegria ni optimismo).

THE VELVET UNDERGROUND – » PALE BLUE EYES «

Sometimes I feel so happy
Sometimes I feel so sad
Sometimes I feel so happy
But mostly you just make me mad
Baby you just make me mad
Linger on, your pale blue eyes
Linger on, your pale blue eyes

Thought of you as my mountain top
Thought of you as my peak
Thought of you as everything
I’ve had but couldn’t keep
I’ve had but couldn’t keep

If I could make the world as pure and strange as what I see
I’d put you in the mirror I put in front of me
I’d put in front of me

Skip a life completely, stuff it in a cup
She said money is like us in time
It lies but can’t stand up
Down for you is up

It was good what we did yesterday
And I’d do it once again
The fact that you are married
Only proves that you’re my best friend
But it’s truly, truly a sin
Linger on, your pale blue eyes
Linger on, your pale blue eyes

Algunas veces me siento tan feliz
Algunas veces me siento tan triste
Algunas veces me siento tan feliz
Pero la mayoría de las veces me vuelves loco
Contemplando tus ojos azul pálido
Te tenía como la cima de mi montaña
Te tenía como mi cumbre
Te tenía como todo
Lo que tuve y no pude conservar
Contemplando tus ojos azul pálido

Si pudiera hacer el mundo tan puro
Y extraña como eo
Te pondría dentro de mi espejo
Lo colocaría delante de mí
Contemplando tus ojos azul pálido

Pasa de la vida
Métela en una copa
Ella dijo que el dinero es como nosotros en el tiempo
Se tumba pero no puede levantarse
Abajo para ti es arriba
Contemplando tus ojos azul pálido

Estuvo bien lo que hicimos ayer
Y lo haría otra vez
El hecho de que estés casada
Sólo prueba que eres mi mejor amiga
Pero es realmente un pecado
Contemplando tus ojos azul pálido