Cambio de marcha pero siguiendo con lo trepidantemente brutal. Ahora, el auténtico Punk-Rock británico a cargo de sus máximos exponentes, los Pistols.
El tema pertenece al album del mismo nombre y que en realidad es la banda sonora de una peli-documental sobre el grupo, el cual, curiosamente, ya estaba en disolución. Aportar no aporta nada nuevo pero es un producto muy divertido. Es una sátira espectacular que combina muchos covers, versiones inéditas de sus clásicos y distintas sobras del grupo.
El tema es puro punk, sin más, ritmo muy loco, machacón y pesadote, con las guitarras rasgando a toda mecha y con divertidos coros en los estribillos y el amigo Rotten a lo suyo en la voz.
Eso si, hay una trampa pues el disco NO está realmente hecho por el grupo sino que el que fue su manager, Malcolm McLaren, un tipo muy habil y astuto, junto con el director Julian Temple, realizó la película- documental también del mismo nombre, ‘The great rock’n’roll swindle’, trincando material de aquí y allá para «fabricarse» esta historia y «trincar» más suculentos beneficios.
Pero el caso es que el album suena bien, y este tema lo demuestra. Es «marchuqui» de Mayor Cuantia (¡¡¡toma ya insertación jurídica, nikelao, m’ha kedaó nikelao).
El video lleva subtítulos en español. La letra es también very typical punk, arramblando con todo y criticando acidamente y con todo descaro, sin cortarse un pelo, a las discográficas EMI y A&M con las que tuvieron sus más y sus menos, cachondeandose de ellas inmisericordemente.
Pongo de todas formas, como siempre, la letra en inglés y otra traducción por si pasa lo que suele pasar, que YouTube o el que ha subido el video se les ocurra quitarlo, haya que actualizar con otro y ese otro NO lleve subtítulos.
Hay que prevenir ;)
SEX PISTOLS – » THE GREAT ROCK ‘N’ ROLL SWINDLE «
People said we couldn’t play
The called us foul-mothed yobs
But the only notes that really count
Are the ones that come in wads
They all drowned when the air turned blue
‘Cos we didn’t give a toss
Filthy lucre, ain’t nothing new
But we all get cash from the chaos
The time is right to do it now
The greatest rock’n’roll swindle
The time is right to do it now
E.M.I. said you’re out of hand
And they gave us the boot
But they couldn’t sack us, just like that
Without giving us the loot
Thank you kindly A & M
They said we were out of bounds
But that ain’t bad for two weeks work
And 75,000 pounds
The time is right to do it now
The greatest rock’n’roll swindle
The time is right to do it now
The time is right to do it now
The greatest rock’n’roll swindle
The time is right to do it now
I just wanna play with my hand
Are you good enough for me
Hiya boys I’m the choosen one
Can’t you fucking see
I’m a jealous god and I want everything
And I love you with a knife
I’ll take you, if you’re ready for me
And I’ll give you my life
The time is right to do it now
The greatest rock’n’roll swindle
The time is right to do it now
The time is right for Nickey’s Special
The greatest rock’n’roll star
The time is right for me, now!
La gente dice que no hemos podido jugar
El nos ha llamado foul-mothed yobs
Pero la única toma nota de que realmente cuentan
Son los que vienen en wads
Todos ellos se ahogaron cuando el aire coloración azul
‘Cos no dar un tirar
Sucio lucro, no es nada nuevo
Pero todos estamos de obtener dinero en efectivo del caos
Ha llegado el momento de hacerlo ahora
La mayor estafa rock’n’roll
Ha llegado el momento de hacerlo ahora
E.M.I. dice que está fuera de control
Y ellos nos dieron el arranque
Pero no podían saco nosotros, al igual que
Sin darnos el botín
Gracias amablemente A & M
Ellos dijeron que estábamos fuera de los límites
Pero eso no es malo por dos semanas de trabajo
Y 75.000 libras
Ha llegado el momento de hacerlo ahora
La mayor estafa rock’n’roll
Ha llegado el momento de hacerlo ahora
Ha llegado el momento de hacerlo ahora
La mayor estafa rock’n’roll
Ha llegado el momento de hacerlo ahora
Sólo quiero jugar con mi mano
¿Eres lo suficientemente bueno para mí
Hiya muchachos soy el elegido
¿No puede ver follando
Soy un dios celoso y todo lo que quiero
Y Te quiero con un cuchillo
Voy a tener usted, si estás listo para mí
Y te doy mi vida
Ha llegado el momento de hacerlo ahora
La mayor estafa rock’n’roll
Ha llegado el momento de hacerlo ahora
El momento es oportuno para Nickey Especial
El mayor rock and roll star
El momento es oportuno para mí, ahora!
RAMROCK'S BLOG 