Etiqueta: «PETER HAMMILL»

PETER HAMMILL – » IMPERIAL ZEPPELIN «

Recupero mi buen rollo con el mejor rock progresivo, al menos para mi, el que lleva este caballero y su maravilloso grupo Van Der Graaf Generator.

En este caso, vuelvo a su album en solitario (aunque los músicos que usa son los suyos claro, y son la Van Der Graaf) «Fool’s Mate» de 1.971. Aquí tenemos al Hammill mas divertido, mas a un estilo completamente desmadrado, pero que, aun así, nos deja todo un temazo de lo mas creativo, con unos sonidos experimentales geniales y el buen hacer de todos, absolutamente todos los instrumentistas.

La canción, dentro de unos parámetros muy alocados, que por momentos pueden dar la impresión de un descoloque total, es una verdadera genialidad. Dentro de lo que parece una creación bastante anárquica, en realidad, es otro de sus magníficos y locos experimentos musicales, oscilando entre cortos y sencillos riffs y pedazos largos de alta complejidad.

A el le gustan así, y te encuentras con cosas como esta, una entrada muy electrónica, para que sin solución de continuidad, encontrarte con entrada de percusión, rapidamente se mete un bajo fuerte y pasa a ser un tema rítmico e incluso pergadizo, bien montado además con su voz tan especial, pero tras dos pasadas con sus correspondientes estribillos, pasa a una subida de un tipo mas lírico y sinfónico que culmina con un momento lento, punteo un tanto psicodélico, pequeña bajada de tono y vuelta de nuevo al modo rítmico y pegadizo con estribillo,esta vez con toda la instrumentación a tope y los coros.

Es de todas formas dificil escribir sobre todo esto. Este mister y su grupo. los Van Der Graaf, me engancharon (creo que eso ya lo dije en otro post anterior que por ahí andará -y espero que con su tema correspondiente, aunque como en esto de internet las cosas aparecen y desaparecen…..) allá por la primera mitad de los 70,he leido a críticos musicales sobre ellos, el grupo, y sobre Hammill en solitario y hay todo tipo de controversias pero eso si, RARO ES QUIEN LE NIEGUE SU GENIALIDAD, el que es un tío al que el experimentar con la música, con los sonidos y que la inmensa mayoría de las veces, la cosa le sale muy bien, pero REALMENTE BIEN, es mayoritaria.

No lo es en el sentido COMERCIAL, lo de los «super hit’s», los números 1 y demás pero….¿Y QUE?, números 1 tienen gente como….bueno, esta vez no voy a nombrar a nadie, y esos que no nombro, SABEMOS LA MAYORÍA QUE….¡¡¡SON UNOS (O UNAS) PEDORROS!!!.

Well, no me enrollo mas, A DISFRUTAR con esta genialidad. Un apunte, como ocurre con muchos de los temas de este mister, tanto en solitario como con los Van Der Graaf, es posible que en una primera audición no diga nada, incluso parezca un «coñazo», etc., pero…¡¡NO, NO, INSISTIR!!, es de los que CUANTO MAS SE ESCUCHA MAS COSAS SE LE SACA.

Un apunte externo, David Bowie dijo de el (y eso que los dos compartieron la primera mitad de los setenta) “Hammill es uno de mis maestros”.

Hey!!, que lo dice David Bowie, no Manolo Escobar, Peret, Georgie Dann, o «mojabragas» del tipo Bisbal o Bustamante, ¡¡UN RESPETO, ¿VALE?!!

RESUMIENDO, MUY, MUY BUENO, EXCEPCIONAL.

PETER HAMMILL – » IMPERIAL ZEPPELIN «

Pack your bags, we’re leaving

earth, where hate is seething;

nothing’s worth believing….

There’s no time, make up your mind!

Imperial Zeppelin….

Quick, the engines are turning,

cabin lights are burning,

now there’s no returning….

We’ll have love a mile above…

Imperial Zeppelin, Imperial Zeppelin, Imperial Zeppelin!

We, the undersigned, being of sound mind,

hereby do declare:

‘We henceforth pledge ourselves unto the power

of the Upper Air.’

Doesn’t that sound simply super,

Zeppelin visions of the future?

Of course we all know very well

it wouldn’t work, but what the hell –

every dice deserves a throw,

and when we get back home below

we can say we had a go!

Overboard we are throwing

seeds of love we are sowing,

hope to God they’re growing….

Flying high across the sky:

Imperial Zeppelin!

We will try to do some good,

I don’t know why we really should,

I only wish that we could!

Down below they’ll see and know all about

Imperial Zeppelin!

Haz las maletas, nos vamos 
 la tierra, donde el odio se encuentra en efervescencia, 
 nada vale la pena creer .... 
 ! No hay tiempo, se decida 
 Imperial Zeppelin .... 
 rápida, los motores de giro, 
 luces de la cabina se están quemando, 
 ahora no hay regreso .... 
 Vamos a tener el amor de una milla por encima de ... 
 Imperial Zeppelin, Imperial Zeppelin, Imperial Zeppelin! 
 Nosotros, los abajo firmantes, en su sano juicio, 
 por la presente se declara: 
 "De ahora en adelante nos comprometemos a la potencia 
 de . el aire superior " 
 No, simplemente que el sonido super, 
 Zeppelin visiones del futuro? 
 Por supuesto, todos sabemos muy bien 
 que no funcionaría, pero qué diablos - 
 todos los dados se merece un tiro, 
 y cuando volvamos a casa por debajo de 
 podemos decir que había un ir! 
 al agua que está lanzando 
 las semillas de amor que se siembra, 
 espero en Dios que está creciendo .... 
 ¡A las alturas en el cielo: 
 ! Imperial Zeppelin 
 Vamos a tratar de hacer algo bueno, 
 yo no sé por qué deberíamos realmente, 
 sólo deseo que se pudo! 
 Más abajo van a ver y saber todo acerca de 
 Imperial Zeppelin! 
 Imperial Zeppelin! 
 Zeppelin Imperial!

PETER HAMMILL – » AIRPORT «

Otro tema del mismo album de Hammill, en este caso se trata de una balada lenta, con ambiente triste, depresivo. Magnificamente construido, destacan los instrumentos de viento esta vez, pero no como con la Van Der Graaf que suelen ser sobre todo fuertes, con «marcha», no, aquí le dan un poco de ambiente medieval, como una canción lánguida de trovador, aunque la letra no lo indica, la letra es claramente un lamento por alguien, un amor que se va y para no volver, pero en tiempos modernos, puesto que todo sucede en un aeropuerto.

Como se puede ver, este album tiene de todo, son ya cuatro temas los subidos y cada uno tiene su propio rollo, su propio ambiente. Hammill, una vez mas, genial en la interpretación. En este caso se trata de evocar algo al mismo tiempo romántico y triste y voto al diablo que te vuelve a envolver en el ambiente.

PETER HAMMILL – » AIRPORT «

I stand on the tallest building
and stare down at the grey runway
and the tail-smoke of the Boeing jet
that’s taking you so far away.
Believe me, I don’t want you to leave me;
look in my eyes and you’ll see them
filled with pain.
Imagine just how sad I’ll be
in some future day when I turn
and no longer see your face.
All I can now cry is goodbye, love, goodbye.
In a week, in a month, in a year,
in a lifetime how I’ll feel none can tell.
All I know is now you’re going
there’s really no-one here to help.
Believe me.
Already it’s too late, you’re through the boarding-gate
and walking on the tarmac.
Already you are free, already you’ve left me
and cannot bear to look back,
can you?
A brief taxi on the runway,
then up into the stilling night sky;
and I’m standing on the observation tower,
my eyes too dimmed by distance to cry.
Believe me.
All I can now do is walk away alone,
without you.

Me paro en el edificio más alto
y mirar hacia abajo en la pista gris
y la cola de humo del jet Boeing
eso es que teniendo tan lejos.
Créanme, no quiero que me dejes;
mira en mis ojos y te puedan ver
llena de dolor.
Imagínese cuán triste voy a estar
en algún día futuro cuando se enciende
y ya no ver tu cara.
Todo lo que ahora puedo llorar es un adiós, amor, adiós.
En una semana, en un mes, en un año,
en la vida como me sentiré nadie puede decir.
Todo lo que sé ahora es que vas
no hay realmente nadie aquí para ayudar.
Créeme.
Ya es demasiado tarde, que está a través de la puerta de embarque-
y caminar sobre el asfalto.
Ya eres libre, ya que me has dejado
y no puedo mirar hacia atrás,
¿verdad?
Un taxi breve en la pista,
luego hacia arriba en el cielo nocturno de amortiguación;
y yo estoy de pie en la torre de observación,
los ojos muy atenuado por la distancia a llorar.
Créeme.
Todo lo que ahora se puede hacer es caminar a solas,
sin ti.

PETER HAMMILL – » THE INSTITUTE OF MENTAL HEALTH «

Otro de los geniales temas del album de Hammill «Nadir’s Big Chance» del 75, en este caso dejamos el brutal ritmo de punk rock de la primera canción y el mas sinfónico de «Open your eyes», y no se si está hecho aposta o no, pero este tema está en el album entre los otros dos, es el segundo corte de la cara A en el vinilo.

Ahora, en pleno año 75, escuchamos un tema un tanto inquietante, que nos puede recordar muy bien temas mucho mas actuales del llamado sonido o rock alternativo, pero en su rama mas sinfónica, de música mas trabajada y no cabe duda que la música pega perfectamente con el título, te mete en un ambiente de ese tipo, título que también es un tanto inquietante, creo que no hace falta saber inglés para traducirlo pero de todas formas, el título es «EL INSTITUTO DE SALUD MENTAL».

Con ese título y sabiendo lo bien que Hammill nos mete en los ambientes que quiere recrear no hace falta decir mucho mas.

Para los mas reacios, tranquilos, no es un tema de una complejidad que asusta, no, es un tema que te mete en ambiente, mas bien triste, lento, no tiene estridencias pero no es dificil. Se apoya sobre todo en los teclados, presentes durante practicamente todo el tema, la bateria en plan marcha militar, la voz de Hammill, muy expresiva, en plan narrativa, inquietante y al final algo suplicante acopañada de coros oscurantistas.

La letra , muy fuerte. Al menos a mi me lo parece y el traducirla con el inglés de «tio Google» no le hace perder nada de esa angustia que lleva. Recuerdo que, efectivamente, en aquellas «sesiones» que nos montabamos en los setenta, con poca o ninguna luz y todos concentrados única y exclusivamente en la música, al terminar este tema nos encontrabamos tensos por el dramatismo que destila pues como digo, el tema no es complejo, pero te envuelve en el ambiente al que te quiere llevar.

PETER HAMMILL – » THE INSTITUTE OF MENTAL HEALTH «

It was the first day of July;
no wind breathed in the sky
when a pin-striped suit
saw that the Institute of Mental Health was burning.

He stood upon the corner
where the sun was warmer…
looking across the street,
he moved the shackles on his feet
as the Institute was burning.

Flames were roaring, singing like a thunderstorm;
smoke was pouring straight up to the sky;
windows smashing, Gothic doors and lintels fall;
timbers crashing and we both know why.

Nobody else came by to stare;
you see, they didn’t really care.
Can’t call the fire brigade –
none of them had been paid
and so the Institute was burning.

Throughout the city, people say it isn’t pretty,
everyone agrees, and everyone feels glad;
doctored brains celebrate and everyone waves their chains…
It’s a pity they’re all mad.

The Institute of Mental Health
spontaneously killed itself.
Ashes to ashes
and dust to dust:
my chains began to rust
as the Institute was burning, burning, burning.

Era el primer día de julio;
sin viento sopló en el cielo
cuando un traje de raya diplomática
vio que el Instituto de Salud Mental se estaba quemando.

Se puso de pie en la esquina
donde el sol estaba más caliente …
mirando a través de la calle,
se trasladó de los grilletes en los pies
como el Instituto estaba ardiendo.

Las llamas rugían, cantando como una tormenta;
el humo se vierte directamente hacia el cielo;
rompiendo ventanas, puertas góticas y la caída dinteles;
maderas de estrellarse y los dos sabemos por qué.

Nadie vino a mirar;
usted ve, no le importaba.
No se puede llamar a los bomberos –
ninguno de ellos había pagado
por lo que el Instituto estaba ardiendo.

A lo largo de la ciudad, la gente dice que no es bastante,
todos están de acuerdo, y todos se sienten contentos;
cerebros adulterados celebrar y olas a todos sus cadenas …
Es una lástima que están todos locos.

El Instituto de Salud Mental
espontáneamente se mató.
Cenizas a las cenizas
y el polvo al polvo:
mis cadenas comenzaron a oxidarse
como el Instituto se quema, quema, quema.

PETER HAMMILL – » OPEN YOUR EYES «

Vuelvo con el colega Peter Hammill y su album en solitario, sin los Van Der Graaf, Nadir’s Big Chance (Feb 1975), el tema lo firma una vez con su apodo punk de «Rikki Nadir».

Este tema, de parecida construcción al que abre el album, que publiqué en el anterior post de Hammill, es mas sinfónico, lo que hace aquí es una especie de mezcla entre el rock sinfónico y progresivo de los Van Der Graaf, destacando una vez mas los saxos y el «glam rock» que como sabemos, estaba en su momento álgido. Comienza con una especie de discusión, como si fueran a empezar un ensayo, entra el organo, de forma lenta mientas que el repite el «one, two, three..» del otro tema y todo se pone en marcha, la voz y el saxo casi al unísono, con el organo de fondo y una bateria trepidante, aunque, repito, sin el speed de «Nadir’s Big Chance.

Por el contrario tiene mucha mas riqueza de sonidos que el otro y un momento de protagonismo del organo que es una verdadera delicia, virguero, totalmente virguero, quedando en esos momentos el saxo en un segundo plano.

El final es lo mas trepidante de todo el tema, pues ahora son tanto el organo, como el saxo y la bateria los que, al unísono, se montan un pasote brutal.

PETER HAMMILL – » OPEN YOUR EYES «

I was sitting in the dance-hall,
but my mind was far away
so when the usherette walked over
I didn’t know quite what to say:
I tried to look cool
but I knew that I blew it somehow.
Her fishnet tights took me quite by surprise;
I had to open my eyes.

I told her I was dancing
but she didn’t seem to hear;
she asked if I wanted to learn judo,
then she threw me out on my ear
before I’d even
had time to take a bow.
I landed on the street, all dishevelled my disguise
but I really opened my eyes.

So if you’re leaning over the balcony
or hanging around the floor
these are the last of the days of the Locarnos–
there really are no more.
And the usherette smiles,
but she’s not telling all she knows….
But there’s time in the end of us all to get wise
if we only open our eyes

Yo estaba sentado en el salón de baile,
pero mi mente estaba muy lejos
así que cuando la acomodadora se acercó
Yo no sabía qué decir:
Traté de ir a la moda
pero yo sabía que metí la pata de alguna manera.
Sus medias de red me tomó bastante por sorpresa;
Tuve que abrir los ojos.

Le dije que estaba bailando
pero ella no parecía oír;
me preguntó si quería aprender judo,
entonces ella me echó en mi oreja
antes de que yo aún
tenido tiempo de hacer una reverencia.
Aterricé en la calle, todo despeinado mi disfraz
pero realmente me abrió los ojos.

Así que si estás inclinado sobre el balcón
o colgando alrededor de la pista
estos son los últimos de los días de la Locarnos –
realmente no hay más.
Y la acomodadora sonrisas,
pero ella no está diciendo todo lo que sabe ….
Pero hay tiempo al final de todos nosotros para obtener sabios
si tan sólo abrir los ojos

PETER HAMMILL – » NADIR’S BIG CHANCE «

Y aquí, LA SALVAJADA DE LA NOCHE, JUAAASSSSSSSSS.

El amigo Hammill tenia también sus rollos raros, como el de cambiar de personalidades y hacer algo como lo que hacemos nosotros ahora con internet. Vamos, digamos que se ponia nicks.

Y en 1.975, cuando está empezando el Punk-rock, nos saca este album, que abre con este tema. El album está firmado como Peter Hammill si, pero la canción la lanzó como «Rikki Nadir» y el tío además se disfrazaba con la estética mas punk.

La canción es BRUTAL, DE UN RITMO FRENÉTICO, parece increible pero ES CIERTO, un músico compositor sobre todo de Rock Sinfónico y Rock progresivo, se nos monta un tema de punk rock Y LES PEGA UN BAÑO A TODAS LAS BANDAS PUNKS DE LA ÉPOCA Y POSTERIORES.

Dificil de creer ¿no?, bueno, pues a escuchar. Recuerdo que cuando lo escuché, si no es porque vi la carátula antes y porque tiene tonos de voz que son INCONFUNDIBLES (si estás habituado a escucharlo practicamente a diario y en aquella época era raro el día en que, al menos cinco horas diarias no estaba escuchando rock, y dentro de ello, por supuesto, el Alice Cooper, este, en solitario y con el grupo, los Jethro y gente así, eran el pan mio de tos los dias, jajajaajaja) habria dudado mucho de que fuera Hammill, bueno, hay otra cosa que si le delata, los saxos electrónicos, en este caso también marcando el bestial y salvaje ritmo del tema, que una y otra vez son patrimonio de los Van Der Graaf o de Hammill en solitario. Hasta se me ocurrió que juntar a este tío en este plan con el Alice Cooper y seguro que vaciabamos cuatro continentes inmisericordemente.

Para disfrutar esto bien, lo mejor, quien pueda, ¡¡¡¡ A TODA PASTILLA!!, ¿los cristales?, que les follen, ¿los vecinos?, que se den una vuelta por el barrio, jajajajajaajajajajajaajajajajajaja (bueno…no se yo, si se conforman solo con el barrio…casi mejor que se vayan al otro extremo de la city). Ah,y ¡¡ATENCIÓN AL GUITARREO, PORQUE ES TAMBIÉN LA OSTIA!!!.

¡¡¡ALLÁ VA !!!, jojojo, esto se podria usar también en un ataque preventivo aereo contra Irán, o como la letra es claramente una parodia de las letras punks pero claro, habla de «atacar al sistema», venga, TODOS CONTRA LA PAJÍN, TABACO Y ROOOOOOOOOOCKKKKKK, JAJAJAJAJAJAJAJA.

PETER HAMMILL – » NADIR’S BIG CHANCE «

I’ve been hanging around, waiting for my chance
to tell you what I think about the music that’s gone down
to which you madly danced – frankly, you know that it stinks.
I’m gonna scream, gonna shout, gonna play my guitar
until your body’s rigid and you see stars.

Look at all the jerks in their tinsel glitter suits,
pansying around; look at all the nerks
in their leather platform boots, making with the heavy sound…
I’m gonna stamp on the stardust and scream till I’m ill –
if the guitar don’t get ya, the drums will.

Now’s my big break – let me up on the stage,
I’ll show you what it’s all about; enough of the fake,
bang your feet in a rage, tear down the walls and let us out!
We’re more than mere morons, perpetually conned,
so come on everybody, smash the system with the song.

Smash the system with the song!

He estado dando vueltas, esperando mi oportunidad
para decirte lo que pienso de la música que se ha ido hacia abajo
a los que bailaban locamente – Francamente, usted sabe que apesta.
Voy a gritar, a gritar, a tocar mi guitarra
hasta que su cuerpo rígido y ver las estrellas.

Mira todas las sacudidas en sus trajes de brillo de oropel,
pansying alrededor, mira a todos los nerks
en sus botas de plataforma de cuero, por lo que con el sonido pesado …
Voy sello en el polvo de estrellas y gritar hasta que yo estoy enfermo –
si la guitarra no conseguir ya, los bidones.

Ahora es mi gran oportunidad – me dejaron en el escenario,
Te voy a mostrar lo que se trata todo esto, bastante de lo falso,
pies en una explosión de su ira, derribar los muros y vamos a salir!
Somos más que mera imbéciles, perpetuamente engañados,
así que vamos todos, romper el sistema con la canción.

¡Abajo el sistema con la canción!