Etiqueta: BRITÁNICO

LEO SAYER – » YOU MAKE ME FEEL LIKE DANCING «

Es en año 76 y estamos ya en la plenitud de lo que realmente se llamó música disco que, en realidad, viene del famoso sonido de la «Tamla–Motown» la famosa discográfica norteamericana dedicada practicamente en exclusiva a la música de color en su versión mas funky y comercial, con gente emblemática donde la haya, como The Temptations, Diana Ross, etc., y que, por la mitad de la década sacó y se hizo dueña de las discotecas del mundo entero con lo que se dió en llamar «Philadelphia Sound» (sonido de Filadelfia, aclaración para los muy vagos que no les apetece traducir). Fué toda una invasión de ese sonido, muy dulzón, movidito pero sin grandes estridencias, ritmo facil de seguir para un baile suelto pero acompasado, nada «kañero», generalmente siempre apoyado en un fondo de violines y muchas veces voces en falsete.

No es, evidentemente mi música, nunca lo ha sido pero como en todo, siempre hay excepciones, es decir, canciones sueltas que si me gustan y aquí tenemos una de ellas y además, toda una sorpresa porque LA HACE EL BRITÁNICO LEO SAYER, cuando el dominio era total de los artístas y grupos negros estadounidenses.

Sin embargo, aquí aparece este magnífico compositor, cantautor y showman británico que se montó este temita FANTÁSTICO, tiene todos los aditivos del auténtico sonido «Tamla» que arrasaba en ese momento, los violines al fondo incluidos pero, con detallitos, como una batería mas propia del auténtico pop-rock puramente británico y como Sayer ya tenía plena experiencia en la voz de falsete que utilizó desde el principio de su carrera, lo borda pero incluye además entradas con una voz mas fuerte, mas potente, mas de pop-rock.

Le queda un tema fantásticamente construido que también fué todo un bombazo y que no paró de escucharse durante todo el año, siendo además utilizado también en series, peliculas, publicidad y en Gran Bretaña y Europa superó a los haste ese momento amos y señores del cotarro discotequero a ambos lados del Atlántico, los artistas negros de la «Tamla», hasta tal punto que tambíen fué nº 1 en los mismisimos States, vamos, es que lo fué en todo el mundo (bueno….en España solo llegó al 3, pero ya sabemos que «Spain is different»). El tema viene incluido en su album «Endless Flight» de ese mismo año, 1.976.

En realidad es raro quien no conozca este tema, quizás haya quien haga mucho que no lo escucha pero la identificarán enseguida, y no solo los de dicha época pues ha perdurado practicamente hasta el presente a pesar de ser un tema mas de tipo comercial. Yo, sin problemas, AUN TENGO EL VINILO.

LEO SAYER – » YOU MAKE ME FEEL LIKE DANCING «

(Ahhh, ah-haa.)
(Ahhh, ah-haa.)

You’ve got a cute way of talkin’.
You got the better of me.
Just snap your fingers and I’m walking,
Like a dog hangin’ on your lead.

I’m in a spin you know,
Shakin’ on a string you know.
You make me feel like dancing.
(I’m gonna dance the night away.)
You make me feel like dancing.
(I’m gonna dance the night away.)
You make feel like dancing.
I feel like dancin’ (wooo).
Dancin’ (wooo).
Dance the night away (yeah).
I feel like dancin’ (wooo).
Dancin’, ahhh-ah-ah-ah.

Quarter to four in the mornin’,
I ain’t feeling tired, no, no, no, no, no.
Just hold me tight and leave on the light,
‘Cause I don’t want to go home.

You put a spell on me.
I’m right where you want me to be.
You make me feel like dancin’.
(I’m gonna dance the night away.)
You make me feel like dancin’.
(I’m gonna dance the night away.)
You make feel like dancin’.
I feel like dancin’ (wooo).
Dancin’ (wooo).
Dance the night away (yeah).
I feel like dancin’ (wooo).
Dancin’ (wooo).

Dance the night away (yeah).
I feel like dancin’ (wooo).
Dancin’ (wooo).
Dance the night away (yeah).
I feel like dancin’ (wooo).
Dancin’ (wooo).
Ahhh-ah-ah-ah).

(Doo doo doo doo, doo doo doo-doot.)
(Doo doo doo doo, doo doo doo-doot.) Doo-oop.
(Doo doo doo doo, doo doo doo-doot.)
(Doo doo doo doo, doo doo doo-doot.) Ah-ha.
(Doo doo doo doo, doo doo doo-doot.)
(Doo doo doo doo, doo doo doo-doot.)

And if you’ll let me stay,
We’ll dance our lives away.
You make me feel like dancing.
(I wanna dance my life away.)
You make me feel like dancing.
(I’m wanna dance my life away.)
You make me feel like dancing.
(I wanna dance my life away.)
I Feel.
[Fade.]
You make me feel like dancing.
(I’m wanna dance my life away.)
I Feel.
You make me feel like…

Tienes una linda manera de hablar
Tienes lo mejor de mí
Sólo chasquear los dedos y yo estoy caminando
Como un perro colgado de un cableEstoy en una vuelta sabes
Sacudida en una cadena que sabe

Estribillo:

Me haces sentir ganas de bailar
(Quiero bailar toda la noche)
Me haces sentir ganas de bailar
(Quiero bailar toda la noche)
Me haces sentir ganas de bailar
Me siento como bailar wow, wow
Bailando wow
Bailar toda la noche
Me gusta bailar wow bailar Ahhh

Quater a las cuatro de la mañana
Yo anit sentimiento intentado no, no, no, no, no
Sólo me abrazas fuerte y salir de la luz
Porque yo no quiero ir a casa

Usted pone un hechizo
A mi derecha en la que quieres que sea

Coro

Y luego te deja que me quede y le hemos
Danza nuestras vidas lejos

Coro hasta el final

VAN DER GRAAF GENERATOR – » DARKNESS «

En pleno finde un nuevo tema oscuro.

Otro maravilloso tema de los Van Der Graaf, este perteneciente a su segundo album, de largo nombre, «»The least we can do is wave to each other», publicado en 1.970, la que abre el album y que, como su propio nombre indica, es puro sonido inquitante, lo que ahora llamariamos gótico o «dark» (efectivamente, «dark» = oscuro, darkness = oscuridad).

Tras su primer album en el que, aun progresivo, predominaba mas el sonido puramente psicodélico, en este album empieza ya el verdadero sonido Van Der Graaf y este temazo es una buena muestra. Un comienzo con el sonido de un viento agreste que trae muy malos presagios, la desgarradora voz de Hammill y la instrumentación densa, oscura, inquietante, tenebrosa nos mete inmediatamente en un ambiente que bien pudiera ser ese entorno de brumas, y edificaciones retorcidas, incluyendo castillos y catedrales con luces muy tenues y sensación de un misterio sobrenatural. Podria muy bien acompañar a momentos de la famosa novela de Ken Follet «Los pilares de la tierra». Un ambiente que por momentos llega a ser opresivo y angustioso, entre la ya mencionada voz de Hammill y por supuesto el original sonido del saxo eléctrico.

Y volvemos a lo mismo, esto está hecho en 1.970, bien, pues a ver quien supera un sonido gótico misterioso, oscuro, oscuro, oscuro como el que aquí se realiza y sin dar ninguna concesión a la vulgaridad comercialoide.

OTRA MARAVILLA DE MR. HAMMILL Y SU GENTE DE MANCHESTER.

VAN DER GRAAF GENERATOR – » DARKNESS «

Day dawns dark, it now numbers infinity.
Life crawls from the past, watching in wonder
I trace its patterns in me.
Tomorrow’s tomorrow is birth again.
Boats burn the bridge in the fens;
the time of the past returns to my life
and uses it.

Don’t blame me for the letters that may form in the sand;
don’t look in my eyes, you may see all the numbers
that stretch in my sky and colour my hand.
Don’t say that I’m wrong in imagining
that the voice of my life cannot sing.
Fate enters and talks in old words:
They amuse it.

The hands shine darkly and white: only in dark they appear.
Bless the baby born today,
flying in pitch, flying on fear.

They shine in my eyes and touch my face
where I have seen them placed before;
don’t blame me, please, for the fate that falls:
I did not choose it.
I did not, no no, I did not
I truly did not choose it.

Día amanece oscuro, ahora infinito números.
La vida se arrastra del pasado, mirando con asombro
Yo rastrear sus patrones en mí.
mañana de mañana es el nacimiento de nuevo.
Barcos quemar el puente en los pantanos;
el momento del pasado vuelve a mi vida
y lo utiliza.

No me culpen por las cartas que se pueden formar en la arena;
no mires en mis ojos, puede ver todos los números
que se extienden en mi cielo y el color de mi mano.
No digas que estoy equivocado en imaginar
que la voz de mi vida no puede cantar.
El destino entra y charlas en las viejas palabras:
Ellos se divierten.

Las manos brillo oscuro y negro: sólo en la oscuridad en que aparecen.
Bendice el bebé nacido hoy,
que vuelan en el tono, que vuelan en el miedo.

Ellos brillan en mis ojos y tocar mi cara
donde he visto colocado antes;
no me culpes, por favor, por el destino que cae:
Yo no lo elige.
No, no, no, no me
Sinceramente, no lo elige.

ADAM AND THE ANTS – » ANT MUSIC «

¡¡¡HALA!!!, vacilada por la «kara».

A this horas in the night, ya en lunes, iniciando la semana, me meto en con esta musiquita entre punk, pop, glam y new wave. Ellos empezaron con el rollo punk, a final ya del 79 pero como son una panda de piraos que te cagas, trincaron un poquito del antiguo glam rock, compartieron escenarios (y supongo que «otras cosas» no del todo…..) con gente como los Pistols o los Clash, puro punk para ir metiendose en el rollo de la new wave y hasta esa cosa tan sumamente rara (de verdad, yo no se que es, no la capisco del todo, nunca fuí capaz y sigo sin poder) llamada «new romantic».

Bueno, el caso es que con tanta mezcla y tanto rollo, cambió la década, entramos en 1.980 y ya con una formación mas estable, se sacan el album «Kings on the wild frontier» (jajajajajajajaja, «Los reyes de la frontera salvaje», ya les vale) y de ese album sacan este tema. Yo, que acababa, ¡¡por fin!! de salir de la mili (si, a mi me tocó, en mi época era obligatoria), una tarde, solito en mi «keli» y sin saber que hacer, puse la TV y estaba ese programa llamado «Aplauso» y …aparecieron estos tios.

Y voto a brios que me dejaron a cuadros con este loquisimo tema, con sus aullidos (joder, no lo entiendo del todo, la traducciòn es «Musica de hormigas», ¿las hormigas suenan así?), esa bateria al fondo en la que lo que mas resuenan son los palos porque la verdad, los platillos…pero el caso es que….¡¡¡PEDAZO RITMO, OYES!!! y según va avanzando…pues se pega y se pega y se pega y….al final terminas tambien tu haciendo «auuu auuu auuu auuu..».

Y encima….con las pintas que me salian los tronkis…no veas que tela tio.

El caso es que está muy bien, muy original, muy fresca, muy divertida, muy…jejejejeje…MUY GAMBERRA.

SI, ME GUSTÓ Y ME GUSTA.

Y así empieza esta semana, además….bueno, la parte mala de la semana ya la diré en otro momento, ahora se trata de pasarlo bien hasta el último nanosegundo.

Well, una vez mas, Ramsés, el vampiro inglés enrollado con gamberradas inglesas, JUAS JUAS JUAS, AHI VAAAA, veeengaaaa, los «reyes hormigas» de la frontera.

ADAM AND THE ANTS – » ANT MUSIC «

Well I’m standing here looking at you
what do I see?
I’m looking straight through
it’s so sad
when you’re young
to be told
you’re having fun

so unplug the jukebox
and do us all a favour
that music’s lost its taste
so try another flavour –
«antmusic»

well I’m standing here what do I see?
a big nothing
threatening me
it’s so sad
when you’re young
to be told
you’re having fun

don’t tread on an ant he’s done nothing to you
there might come a day
when he’s treading on you
don’t tread on an ant you’ll end up black and blue
you cut off his head
legs come looking for you

Así que estoy aquí de pie mirando a ti
¿qué veo?
Estoy mirando a través de
es tan triste
cuando se es joven
que se les diga
te estás divirtiendo

para desconectar la máquina de discos
y nos hacen un favor a todos
que la música ha perdido su sabor
así que trate de otro sabor –
«Antmusic»

así que estoy aquí ¿qué veo?
una nada grande
amenazarme
es tan triste
cuando se es joven
que se les diga
te estás divirtiendo

no pisar una hormiga no ha hecho nada para
podría llegar el día
cuando está pisando usted
no pisar una hormiga acabará negro y azul
le cortaron la cabeza
piernas vienen a buscar para usted

VAN DER GRAAF GENERATOR – » MAN-ERG «

Otro MEGA TEMAZO de los Van Der Graaf, este perteneciente a su album «PAWN HEARTS» de 1,971, el cuarto de su carrera y considerado por muchos como su obra máxima, su «masterpiece» y desde luego por lo elaborado del mismo no diría yo que no, un album con solo tres temas, en el tenemos además, por si fuera poco la genialidad del grupo, el acompañamiento de otro genio inmortal, nada mas y nada menos que MR. ROBERT FRIPP.

En este maravilloso e inigualable tema podemos gozar de una sonoridad espectacular y una letra filósofica impresionante. El piano le hace la introducción a Hammill que nos habla del «asesino que vive dentro de el», con una música muy suave y lenta aunque oscura, tenebrósa, inquietante, a medida que va describiendo, el grupo acompaña con sonoridades que van siendo cada vez mas duras y al pasar a la segunda estrofa en que empieza a describir al «angel» que también vive dentro de el, la tónica vuelve a ser suave, apoyada en un órgano de tipo elesiástico, de golpe, el grupo, liderado por el saxo de Jackson, MAGISTRAL, comienza a ejecutar ritmos disonantes, de manera potente, con Hammill cantando, casi gritando, de forma angustiosa, sobre conflicto entre ambas partes de su «ego». Todo evoluciona hacia un trozo cada vez mas potente y disonante, angustioso e inquietante para, sobre el minuto 5 regresar a la tranquilidad, Hammill nos cuenta como supera el conflicto con unos solos realmente espectaculares de saxo y, con Mr. Fripp acompañando de forma sutil. Finalmente se regresa al principio con una conclusión realmente majestuosa.

ES UN TEMAZO EN TODA SU EXTENSIÓN, UNA COMPOSICIÓN QUE ME ATREVO A RETAR A LAS MAS VANGUARDISTAS BANDAS DE LA ACTUALIDAD A QUE LA IGUALEN.

LO DUDO MUCHISIMO.

¡¡¡Y ES DE 1.971!!!.

ESTÁ BIEN CLARO….VAN DER GRAAF GENERATOR…¡¡¡¡ENOOORRRMEEEESSS!!!.

VAN DER GRAAF GENERATOR – MAN-ERG

The killer lives inside me: yes, I can feel him move.
Sometimes he’s lightly sleeping
in the quiet of his room,
but then his eyes will rise and stare through mine;
he’ll speak my words and slice my mind inside.
Yes the killer lives.

Angels live inside me: I can feel them smile…
Their presence strokes
and soothes the tempest in my mind
and their love can heal the wounds
that I have wrought.
They watch me as I go to fall
– well, I know I shall be caught,
while the angels live.

How can I be free?
How can I get help?
Am I really me?
Am I someone else?

But stalking in my cloisters hang the acolytes
of gloom
and Death’s Head throws his cloak into
the corner of my room
and I am doomed…
But laughing in my courtyard play the pranksters
of my youth
and solemn, waiting Old Man
in the gables of the roof:
he tells me truth…

And I too, live inside me and very often
don’t know who I am:
I know I’m not a hero, well,
I hope that I’m not damned.
I’m just a man, and killers, angels,
all are these:
Dictators, saviours, refugees in war and peace
as long as Man lives…

I’m just a man, and killers, angels,
all are these:
Dictators, saviours, refugees..

El asesino vive en mi interior: sí, puedo sentir movimiento.
A veces a la ligera para dormir
en la tranquilidad de su habitación,
pero sus ojos se levantará y mirar a través de las minas;
que va a hablar mis palabras y división dentro de mi mente.
Sí, la vida de asesino.

Los ángeles viven dentro de mí: puedo sentir sonrisa …
La presencia de movimientos
y calma la tempestad en mi mente
y su amor puede curar las heridas
que he forjado.
Ellos me miran como voy a caer
– Bueno, sé que seremos arrebatados,
mientras que los ángeles viven.

¿Cómo puedo ser libre?
¿Cómo puedo obtener ayuda?
¿Soy realmente yo?
¿Soy alguien más?

Pero en mi acecho claustros colgar los acólitos
de tristeza
y Jefe de la Muerte arroja su manto en
la esquina de mi habitación
y yo estoy condenado …
Pero riendo en mi patio juegan los bromistas
de mi juventud
y solemne, a la espera Viejo
en los aleros del tejado:
, me dice la verdad …

Y yo también, viven dentro de mí y muy a menudo
no sé quién soy:
Sé que no soy un héroe, bueno,
Espero que no estoy condenado.
Sólo soy un hombre, y los asesinos, los ángeles,
todos son los siguientes:
Los dictadores, salvadores, los refugiados en la guerra y la paz
siempre y cuando el hombre vive …

Sólo soy un hombre, y los asesinos, los ángeles,
todos son los siguientes:
Los dictadores, salvadores, los refugiados …

VAN DER GRAAF GENERATOR – » STILL LIFE «

De nuevo los enorrrrrmes Van Der Graaf.

El tema da nombre al album, album de 1.976, OTRO PEDAZO DE ALBUM. Un tema de lo mas oscuro, inquietante en toda su extensión aun con los cambios que tiene. Empieza de una forma muy lenta, lánguida y depresiva, con un sonido sinfónico pero según va avanzando, aunque sigue muy lento e incluso tiene alguna bajadita, uno nota que «algo va a pasar» y, efectivamente pasa, de repente, cambia totalmente el ritmo y pasamos a un «hard rock» que al mismo tiempo (y mira que es dificil) no pierde su sonido progresivo y sinfónico. La estructuración es magnífica, una vez mas, maquinaría de precisión total y por supuesto, los geniales registros vocales del amigo Hammill.

Naturalmente, la letra, una vez mas, compleja, de tipo filosófico y …… oscurantista, inquietante, tétrica…¡¡MAGNÍFICA!!!. El título, en español, es «NATURALEZA MUERTA» .

Nada, lo dicho, aquí seguimos con buen rock progresivo…..¡¡¡DE ETIQUETA!!!.

VAN DER GRAAF GENERATOR – » STILL LIFE «

Citadel reverberates to a thousand voices, now dumb:
what have we become? What have we chosen to be?
Now, all history is reduced to the syllables of our name
– nothing can ever be the same:
now the Immortals are here.
At the time, it seemed a reasonable course
to harness all the force of life
without the threat of death,
but soon we found that boredom and inertia
are not negative, but all the law we know,
and dead are Will and words like survival.

Arrival at immunity from all age, all fear and all end…
Why do I pretend?
Our essence is distilled
and all familiar taste is now drained,
and though purity is maintained,
it leaves us sterile,
living through the millions of years,
a laugh as close as any tear….
Living, if you claim that all
that entails is
breathing, eating, defecating,
screwing, drinking,
spewing, sleeping, sinking ever down and down
and ultimately passing away time
which no longer has any meaning.

Take away the threat of death and all you’re
left with is a round of make-believe;
marshal every sullen breath and though you’re
ultimately bored by endless ecstasy
that’s still the ring by which you hope to be engaged
to marry the girl who will give you forever
– that’s crazy, and plainly
that simply is not enough.

What is the dullest and bluntest of pains,
such that my eyes never close without feeling it there?
What abject despair demands an end
to all things of infinity?
If we have gained, how do we now meet the cost?
What have we bargained, and what have we lost?
What have we relinquished, never even knowing
it was there?

What chance now of holding fast the line,
defying death and time
Everything we had is gone?
Everything we laboured for and favoured more
than earthly things reveals the hollow ring
of false hope and of false deliverance.

But now the nuptial bed is made,
the dowry has been paid,
the toothless, haggard features of Eternity
now welcome me between the sheets
to couple with her withered body–my wife. Hers forever,
hers forever,
hers forever
in still life.

Ciudadela reverbera a mil voces, ahora mudos:
lo que nos hemos convertido? ¿Qué hemos elegido ser?
Ahora, toda la historia se reduce a las sílabas de nuestro nombre
– Nada puede ser la misma:
Ahora los Inmortales está aquí.
En ese momento, me pareció una propuesta razonable
para aprovechar toda la fuerza de la vida
sin la amenaza de muerte,
pero pronto descubrió que el aburrimiento y la inercia
no son negativos, pero todos sabemos que la ley,
y los muertos son Will y palabras como la supervivencia.

Llegada a la inmunidad de todo, el miedo y el fin …
¿Por qué fingir?
Nuestra esencia es destilada
y todos los gustos familiares se vaciará,
y aunque se mantiene la pureza,
nos deja estéril,
vida a través de los millones de años,
una risa tan cerca como cualquier lágrima ….
Vivir, si usted reclama que todos los
que implica es
respirar, comer, defecar,
atornillar, beber,
vomitando, dormir, hundiéndose cada vez más y más abajo
y en última instancia, fallecimiento tiempo
que ya no tiene ningún significado.

Para llevar a la amenaza de la muerte y todo lo que está
queda es una ronda de la fantasía;
mariscal de cada aliento hosco y aunque estés
en última instancia, aburrido por el éxtasis sin fin
que sigue siendo el anillo por el que la esperanza de ser contratados
casarse con la chica que le dará para siempre
– Eso es una locura, y claramente
que simplemente no es suficiente.

¿Qué es más aburrida y bluntest de dolores,
de tal manera que mis ojos no se cierran sin sentir que hay?
¿Qué abyecta desesperación demandas fin
a todas las cosas del infinito?
Si hemos ganado, ¿cómo podemos ahora cubrir el costo?
¿Qué hemos negociado, y qué hemos perdido?
¿Qué hemos renunciado, ni siquiera saber
que estaba allí?

¿Qué oportunidad ahora de la celebración rápida de la línea,
desafiando la muerte y el tiempo
Todo lo que tenía se ha ido?
Todo lo que trabajó durante más favorecida y
de las cosas terrenales, revela el anillo hueco
de la falsa esperanza y de liberación falsa.

Pero ahora el lecho nupcial que se haga,
la dote se ha pagado,
las características sin dientes, demacrado de la Eternidad
ahora me dan la bienvenida entre las sábanas
para juntarse con su cuerpo marchito – mi esposa. La suya para siempre,
de ella para siempre,
suyo para siempre
en la naturaleza muerta.

VAN DER GRAAF GENERATOR – » SLEEPWALKERS «

Vuelve la extraordinaria banda de Manchester, con el amigo Hammill a la cabeza, esta vez con otro portentoso tema perteneciente a su album «Goodbluff» del año 1.975. Como siempre, grandiosos en todo, el tema comienza como la narración de una historia, dandole un tanto de suspense, poco a poco con ello van entrando todos los instrumentos pero el tono en estos primeros momentos es suave, a media que avanza sube, con entradas muy fuertes sobre todo vocales y mas agresividad musical, de repente tenemos un corte curioso en el que nos montan un trozo de música mas bien fiestera, imitando algo a un sonido de sala de fiestas tropical, y de repente, tras un pequeño silencio, potente entrada con los teclados y los saxos electrónicos al mas puro estilo «hard», rematandolo con un subidón intenso, la voz muy agresiva entre angustiosa y apocalíptica para terminar tranquilizandolo poco a poco y finalizar con unos suaves toques con los platillos de la bateria y efectos.

Puro sonido Van Der Graaf, sin ninguna duda, por momentos sombrío y a veces delirante y por supuesto, muy elaborado, funcionan como una auténtica maquinaria bien engrasada. La letra es también bastante oscura, inquietante.

Y es que, insisto, hay grupos de rock sinfónico y progresivo buenísimos, que hacer auténticos alardes pero esta gente está todavia un paso mas, un escalón por encima.

Allá va. TEMA IMPRESCINDIBLE.

VAN DER GRAAF GENERATOR – » SLEEPWALKERS «

At night, this mindless army,
ranks unbroken by dissent,
is moved into action
and their pace does not relent.
In step, with great precision,
these dancers of the night
advance against the darkness –
how implacable their might!
Eyes undulled by moon,
their arms and legs akimbo,
they walk and live,
hoping soon to surface from this limbo.
Their minds, anticipating the dawn of the day,
shall never know what’s waiting mere insight away
– too far, too soon.

Senses dimmed in semi-sentience,
only wheeling
through this plane,
only seeing fragmented images prematurely
curtailed by the brain,
but breathing, living,
knowing in some measure at least
the soul which roots the matter
of both Beauty and the Beast.
From what tooth or claw does murder spring,
from what flesh and blood does passion?
Both cut through the air with the pendulum’s swing
in deadly but delicate fashion.
And every range of feeling is there in the dream
and every logic’s reeling in the force of the scream
the senses sting.
And though I may be dreaming and reality stalls
I only know the meaning of sight and that’s all
and that’s nothing.

The columns of the night advance,
infectiously, their cryptic dance
gathers converts to the fold –
in time the whole raw world will pace
these same steps
on into the same bitter end.

Somnolent muster now the dancing dead
forsake the shelter of their secure beds,
awaken to a slumber whose depths they dread,
as if the ground they tread would give way
beneath the solemn weight of their conception.
I’d search the hidden corners of all this world,
make reason of the sensory whorl
if I only had time,
but soon the dream is ended.

Tonight, before you lay down
to the sweetness of your sleep
do you question your surrender
to the drop from Lover’s Leap
or does the anaesthetic darkness
take hold on its very own?
Does your body rise in service
with not one dissenting groan?
These waking dreams of life and death
in the mirror are twisted and buckled,
lashes flicker, a catch of breath,
skin whitening at the knuckles.
The army of sleepwalkers shake their limbs
and are loose
and though I am a talker, I can phrase no excuse
not to rise again.
In the chorus of the night-time I belong
and I, like you, must dance to that moonlight song
and in the end I too must pay the cost
of this life.
If all is lost none is known
and how could we lose what we’ve never owned?
Oh, I’d search out every knowledge
that I could find,
unravel all the mysteries of mind,
if I only had time,
if I only had time,
but soon my time is ended.

Por la noche, este ejército sin sentido,
sin romper filas por el disenso,
se mueve a la acción
y su ritmo no cede.
En el paso, con gran precisión,
los bailarines de la noche
avance contra la oscuridad –
la forma implacable sus fuerzas!
Ojos undulled por la luna,
los brazos en jarras y las piernas,
que caminar y vivir,
esperando pronto a la superficie de este limbo.
Sus mentes, anticipándose a los albores del día,
Nunca sabremos lo que está esperando una visión simple de distancia
– Demasiado lejos, demasiado pronto.

Sentidos atenuado en semi-sensibilidad,
sólo rodar
a través de este plano,
sólo ver las imágenes fragmentadas prematuramente
limitada por el cerebro,
pero respirando, viviendo,
conocer en cierta medida por lo menos
el alma que las raíces de la cuestión
tanto de bella y la bestia.
Por lo que los dientes o garras hace primavera asesinato,
de lo que la carne y la sangre es la pasión?
Tanto cortado a través del aire con el swing del péndulo
de manera mortal, pero delicado.
Y cada gama de sentimientos hay en el sueño
y toda lógica de tambaleándose en la fuerza del grito
los sentidos picadura.
Y aunque puedo estar soñando y puestos de la realidad
Sólo sé el sentido de la vista y de que todos los
y eso no es nada.

Las columnas del anticipo noche,
contagiosa, su danza crípticas
reúne convierte en la tapa –
en tiempo el mundo se entera y cruda ritmo
estos mismos pasos
en en el final mismo.

Somnolienta reunir ahora el baile muertos
abandonar el refugio seguro de sus camas,
despertar de un sueño cuyo fondo temen,
como si el suelo que pisan daría paso
bajo el peso solemne de su concepción.
Me harías en todos los rincones de este mundo,
que debido a la espiral sensorial
si yo tuviera el tiempo,
pero pronto el sueño se terminó.

Esta noche, antes de establecer
a la dulzura de su sueño
Qué pregunta de su entrega
a la caída de Lover’s Leap
o si la oscuridad anestesia
afianzarse en su propio?
¿Su lugar del cuerpo en el servicio
no con un gemido disidentes?
Estos sueños de vigilia de la vida y la muerte
en el espejo se tuercen y abrochado,
pestañas parpadeo, una captura de la respiración,
para blanquear la piel en los nudillos.
El ejército de sonámbulos agitar sus extremidades
y se suelta
y aunque yo soy un hablador, puedo frase no es excusa
no volver a levantarse.
En el coro de la noche-tiempo que pertenezco
y yo, como tú, tiene que bailar con esa canción luz de la luna
y al final yo también tengo que pagar el costo
de esta vida.
Si todo está perdido nada se sabe
y ¿cómo podríamos perder lo que nunca has tenido?
Oh, yo buscar todo conocimiento
que he podido encontrar,
desentrañar todos los misterios de la mente,
si yo tuviera el tiempo,
si yo tuviera el tiempo,
pero pronto mi tiempo ha terminado.

THE FRATELLIS – » CHELSEA DAGGER «

Well, hoy me meto en pleno «Indie rock» made in Scotland y bastante actual para lo que yo suelo publicar. Este grupo de Glasgow apareció en el año 2006 y el tema es de ese mismo año, es además, al menos en mi opinión, su tema mas emblemático, corresponde a su primer album, evidentemente, titulado «Costello Music«, editado en septiembre de dicho año.

La canción, aun siendo de un grupo de los llamados «alternativos», tuvo enseguida un gran seguimiento y a mi se me ha ocurrido meterla hoy porque casualmente se empezó enseguida a usar en programas y temas futboleros y hoy hay, nada mas y nada menos, en menos de una hora, todo un REAL MADRID – ATLÉTICO DE MADRID. Es un tema super marchoso, «kañerillo» el, como he dicho, muy pegado al mundo del futbol debido ante todo al estribillo, muy sencillo de tararear y este tipo de ritmitos suelen tener un gran éxito entre las hinchadas de los equipos británicos y desde ahí se extiende hacia el exterior, es tambien…jejejejeje….bastante GAMBERRETE, si, se puede denominar también como «CANCIÓN GAMBERRA» recordando un poco, también por la propia estética del grupo, a otro emblemático grupo británico de los setenta que también tuvieron canciones así, aunque mas metidos en el «hard» y entroncados con el futbol, los SLADE. La letra es también gamberra y…..PICANTONA y a eso añadimos el video original de promoción, donde podemos ver también a unas PIBITAS (mas bien unos PIBONES) ligeritas de ropa y esta muy sexy y provocativa.

Un tema en suma muy bien hecho, muy alegre, divertido, marchoso, gamberrete y además excelente de sonido, un sonido limpio, perfectamente ensamblado. Ojito, ENGANCHA, es MUY PEGADIZO y cuando te quieres dar cuenta, vas solo por la calle tarareandolo con lo que es muy posible que vayas dando la nota sin darte cuenta.

THE FRATELLIS – » CHELSEA DAGGER «

Well you must be a girl with shoes like that
she said you know me well
I seen you and little Steven and Joanna
Round the back of my hotel oh yeah

Someone said you was asking after me
But I know you best as a blagger
I said tell me your name is it sweet?
She said my boy it’s dagger oh yeah

[estribillo]
I was good she was hot
Stealin’ everything she got
I was bold she was over the worst of it
Gave me gear thank you dear bring yer sister over here
Let her dance with me just for the hell of it

Well you must be a boy with bones like that
She said you got me wrong
I would’ve sold them to you
If I could’ve just have kept the last of my clothes on

Call me up take me down with you
When you go I could be your regular belle
And I’ll dance for little Steven and Joanna
Round the back of my hotel oh yeah

[estribillo]

Chelsea Chelsea I believe that when your dancing
Slowly sucking your sleeve
That all the boys get lonely after you leave
And it’s one for the Dagger and another for the one you believe

Chelsea I believe that when your dancing
Slowly sucking your sleeve
That all the boys get lonely after you leave
And it’s one for the Dagger and another for the one you believe

Bueno, tienes que ser una chica con esos zapatos
ella me dijo que tu me conocias bien
te visto con el pequeño Steve y Joanna
Por la parte de atras de mi hotel oh yeah

Alguien me dijo que luego preguntaste por mi
Pero conozco mejor como conseguirlo
Dije dime tu nombre, es bonito?
Ella me dijo: mi chico es odioso oh yeah

Yo estaba bien ella estaba caliente
Robando cada cosa que tenia
Yo estaba en negrita ella lo habia superado
Dame un engranaje gracias cariño trae a tu hermana por aqui
Dejala bailar conmigo antes que el infierno lo haga por mi

Bueno tu debes ser un chico con unos huesos como esos
Ella dijo que me tenias engañado
te los tendria que haber vendido
Si hubiera podido mantener la ultima pieza de ropa puesta
Llamame y destruyeme contigo
Cuando tu vas yo podria ser tu bella regular
Y bailaria para el pequeño steven y Joanna
Por la parte de atras de mi hotel oh yeah

Yo estaba bien ella estaba caliente
Robando cada cosa que tenia
Yo estaba en negrita ella lo habia superado
Dame un engranaje gracias cariño trae a tu hermana por aqui
Dejala bailar conmigo antes que el infierno lo haga por mi

Chelsea Chelsea creia que cuando bailabas
Asquerosamente lenta tu manga
Todos los chicos se quedavan solos cuando tu te ibas
Y es uno por el Odioso y otra por el uno el que tu crees

Chelsea Chelsea creia que cuando bailabas
Asquerosamente lenta tu manga
Todos los chicos se quedavan solos cuando tu te ibas
Y es uno por el Odioso y otra por el uno el que tu crees

PETER HAMMILL – » AIRPORT «

Otro tema del mismo album de Hammill, en este caso se trata de una balada lenta, con ambiente triste, depresivo. Magnificamente construido, destacan los instrumentos de viento esta vez, pero no como con la Van Der Graaf que suelen ser sobre todo fuertes, con «marcha», no, aquí le dan un poco de ambiente medieval, como una canción lánguida de trovador, aunque la letra no lo indica, la letra es claramente un lamento por alguien, un amor que se va y para no volver, pero en tiempos modernos, puesto que todo sucede en un aeropuerto.

Como se puede ver, este album tiene de todo, son ya cuatro temas los subidos y cada uno tiene su propio rollo, su propio ambiente. Hammill, una vez mas, genial en la interpretación. En este caso se trata de evocar algo al mismo tiempo romántico y triste y voto al diablo que te vuelve a envolver en el ambiente.

PETER HAMMILL – » AIRPORT «

I stand on the tallest building
and stare down at the grey runway
and the tail-smoke of the Boeing jet
that’s taking you so far away.
Believe me, I don’t want you to leave me;
look in my eyes and you’ll see them
filled with pain.
Imagine just how sad I’ll be
in some future day when I turn
and no longer see your face.
All I can now cry is goodbye, love, goodbye.
In a week, in a month, in a year,
in a lifetime how I’ll feel none can tell.
All I know is now you’re going
there’s really no-one here to help.
Believe me.
Already it’s too late, you’re through the boarding-gate
and walking on the tarmac.
Already you are free, already you’ve left me
and cannot bear to look back,
can you?
A brief taxi on the runway,
then up into the stilling night sky;
and I’m standing on the observation tower,
my eyes too dimmed by distance to cry.
Believe me.
All I can now do is walk away alone,
without you.

Me paro en el edificio más alto
y mirar hacia abajo en la pista gris
y la cola de humo del jet Boeing
eso es que teniendo tan lejos.
Créanme, no quiero que me dejes;
mira en mis ojos y te puedan ver
llena de dolor.
Imagínese cuán triste voy a estar
en algún día futuro cuando se enciende
y ya no ver tu cara.
Todo lo que ahora puedo llorar es un adiós, amor, adiós.
En una semana, en un mes, en un año,
en la vida como me sentiré nadie puede decir.
Todo lo que sé ahora es que vas
no hay realmente nadie aquí para ayudar.
Créeme.
Ya es demasiado tarde, que está a través de la puerta de embarque-
y caminar sobre el asfalto.
Ya eres libre, ya que me has dejado
y no puedo mirar hacia atrás,
¿verdad?
Un taxi breve en la pista,
luego hacia arriba en el cielo nocturno de amortiguación;
y yo estoy de pie en la torre de observación,
los ojos muy atenuado por la distancia a llorar.
Créeme.
Todo lo que ahora se puede hacer es caminar a solas,
sin ti.

PETER HAMMILL – » THE INSTITUTE OF MENTAL HEALTH «

Otro de los geniales temas del album de Hammill «Nadir’s Big Chance» del 75, en este caso dejamos el brutal ritmo de punk rock de la primera canción y el mas sinfónico de «Open your eyes», y no se si está hecho aposta o no, pero este tema está en el album entre los otros dos, es el segundo corte de la cara A en el vinilo.

Ahora, en pleno año 75, escuchamos un tema un tanto inquietante, que nos puede recordar muy bien temas mucho mas actuales del llamado sonido o rock alternativo, pero en su rama mas sinfónica, de música mas trabajada y no cabe duda que la música pega perfectamente con el título, te mete en un ambiente de ese tipo, título que también es un tanto inquietante, creo que no hace falta saber inglés para traducirlo pero de todas formas, el título es «EL INSTITUTO DE SALUD MENTAL».

Con ese título y sabiendo lo bien que Hammill nos mete en los ambientes que quiere recrear no hace falta decir mucho mas.

Para los mas reacios, tranquilos, no es un tema de una complejidad que asusta, no, es un tema que te mete en ambiente, mas bien triste, lento, no tiene estridencias pero no es dificil. Se apoya sobre todo en los teclados, presentes durante practicamente todo el tema, la bateria en plan marcha militar, la voz de Hammill, muy expresiva, en plan narrativa, inquietante y al final algo suplicante acopañada de coros oscurantistas.

La letra , muy fuerte. Al menos a mi me lo parece y el traducirla con el inglés de «tio Google» no le hace perder nada de esa angustia que lleva. Recuerdo que, efectivamente, en aquellas «sesiones» que nos montabamos en los setenta, con poca o ninguna luz y todos concentrados única y exclusivamente en la música, al terminar este tema nos encontrabamos tensos por el dramatismo que destila pues como digo, el tema no es complejo, pero te envuelve en el ambiente al que te quiere llevar.

PETER HAMMILL – » THE INSTITUTE OF MENTAL HEALTH «

It was the first day of July;
no wind breathed in the sky
when a pin-striped suit
saw that the Institute of Mental Health was burning.

He stood upon the corner
where the sun was warmer…
looking across the street,
he moved the shackles on his feet
as the Institute was burning.

Flames were roaring, singing like a thunderstorm;
smoke was pouring straight up to the sky;
windows smashing, Gothic doors and lintels fall;
timbers crashing and we both know why.

Nobody else came by to stare;
you see, they didn’t really care.
Can’t call the fire brigade –
none of them had been paid
and so the Institute was burning.

Throughout the city, people say it isn’t pretty,
everyone agrees, and everyone feels glad;
doctored brains celebrate and everyone waves their chains…
It’s a pity they’re all mad.

The Institute of Mental Health
spontaneously killed itself.
Ashes to ashes
and dust to dust:
my chains began to rust
as the Institute was burning, burning, burning.

Era el primer día de julio;
sin viento sopló en el cielo
cuando un traje de raya diplomática
vio que el Instituto de Salud Mental se estaba quemando.

Se puso de pie en la esquina
donde el sol estaba más caliente …
mirando a través de la calle,
se trasladó de los grilletes en los pies
como el Instituto estaba ardiendo.

Las llamas rugían, cantando como una tormenta;
el humo se vierte directamente hacia el cielo;
rompiendo ventanas, puertas góticas y la caída dinteles;
maderas de estrellarse y los dos sabemos por qué.

Nadie vino a mirar;
usted ve, no le importaba.
No se puede llamar a los bomberos –
ninguno de ellos había pagado
por lo que el Instituto estaba ardiendo.

A lo largo de la ciudad, la gente dice que no es bastante,
todos están de acuerdo, y todos se sienten contentos;
cerebros adulterados celebrar y olas a todos sus cadenas …
Es una lástima que están todos locos.

El Instituto de Salud Mental
espontáneamente se mató.
Cenizas a las cenizas
y el polvo al polvo:
mis cadenas comenzaron a oxidarse
como el Instituto se quema, quema, quema.

PETER HAMMILL – » OPEN YOUR EYES «

Vuelvo con el colega Peter Hammill y su album en solitario, sin los Van Der Graaf, Nadir’s Big Chance (Feb 1975), el tema lo firma una vez con su apodo punk de «Rikki Nadir».

Este tema, de parecida construcción al que abre el album, que publiqué en el anterior post de Hammill, es mas sinfónico, lo que hace aquí es una especie de mezcla entre el rock sinfónico y progresivo de los Van Der Graaf, destacando una vez mas los saxos y el «glam rock» que como sabemos, estaba en su momento álgido. Comienza con una especie de discusión, como si fueran a empezar un ensayo, entra el organo, de forma lenta mientas que el repite el «one, two, three..» del otro tema y todo se pone en marcha, la voz y el saxo casi al unísono, con el organo de fondo y una bateria trepidante, aunque, repito, sin el speed de «Nadir’s Big Chance.

Por el contrario tiene mucha mas riqueza de sonidos que el otro y un momento de protagonismo del organo que es una verdadera delicia, virguero, totalmente virguero, quedando en esos momentos el saxo en un segundo plano.

El final es lo mas trepidante de todo el tema, pues ahora son tanto el organo, como el saxo y la bateria los que, al unísono, se montan un pasote brutal.

PETER HAMMILL – » OPEN YOUR EYES «

I was sitting in the dance-hall,
but my mind was far away
so when the usherette walked over
I didn’t know quite what to say:
I tried to look cool
but I knew that I blew it somehow.
Her fishnet tights took me quite by surprise;
I had to open my eyes.

I told her I was dancing
but she didn’t seem to hear;
she asked if I wanted to learn judo,
then she threw me out on my ear
before I’d even
had time to take a bow.
I landed on the street, all dishevelled my disguise
but I really opened my eyes.

So if you’re leaning over the balcony
or hanging around the floor
these are the last of the days of the Locarnos–
there really are no more.
And the usherette smiles,
but she’s not telling all she knows….
But there’s time in the end of us all to get wise
if we only open our eyes

Yo estaba sentado en el salón de baile,
pero mi mente estaba muy lejos
así que cuando la acomodadora se acercó
Yo no sabía qué decir:
Traté de ir a la moda
pero yo sabía que metí la pata de alguna manera.
Sus medias de red me tomó bastante por sorpresa;
Tuve que abrir los ojos.

Le dije que estaba bailando
pero ella no parecía oír;
me preguntó si quería aprender judo,
entonces ella me echó en mi oreja
antes de que yo aún
tenido tiempo de hacer una reverencia.
Aterricé en la calle, todo despeinado mi disfraz
pero realmente me abrió los ojos.

Así que si estás inclinado sobre el balcón
o colgando alrededor de la pista
estos son los últimos de los días de la Locarnos –
realmente no hay más.
Y la acomodadora sonrisas,
pero ella no está diciendo todo lo que sabe ….
Pero hay tiempo al final de todos nosotros para obtener sabios
si tan sólo abrir los ojos