(Réédition)

«Quand l’amour nous prend au tripes, qu’il nous consume, qu’il ne sait plus s’il est torture, passion, joie, rires ou pleurs… Quand l’amour devient folie incrustée au plus profond de l’esprit, quand il nous ronge comme un acide au lieu de nous porter, il n’ y a alors plus rien à dire ni à faire sauf peut-être partir…»

John Ibonoco

L’amour nous déchirera

Quand la routine nous ronge,
Que les ambitions sont faibles
Et le ressentiment grand
Quand les émotions ne viennent pas
Nous changeons nos habitudes,
En prenant des chemins différents

Alors l’amour, l’amour nous séparera encore
Alors l’amour, l’amour nous séparera encore

Pourquoi la chambre est-elle si froide ?
Tu t’es tournée de ton côté
Est-ce que mon timing est si mauvais ?
Notre respect est si asséché
Mais il y a encore ce désir
Que nous avons gardé tout au long de nos vies

Alors l’amour…

Era uno de esos típicos días del norte, de color plomo y olor a tierra y sirimiri. Un cartucho de guerra de 16mm parabellum disparado a bocajarro desde atrás de mi coche, como a unos cinco metros de distancia, hizo estallar la luneta trasera, mi cráneo, el cristal delantero, y el trasero del vehículo aparcado justo a continuación del mío.

El estampido del disparo pareció reventar el tiempo, que quedó detenido, con el eco retumbando en los tímpanos y las conciencias.

La inercia de semejante proyectil disparado a tan poca distancia, empujó violentamente mi cuerpo hacia delante; y mi desvencijada cabeza cayó desgranada, inerte y desangrada, presionando el claxon del volante de forma tozuda, enervante y acusadora; durante casi media hora.

La constancia delatora del alarido desgañitado de la bocina, no logró remover lo más mínimo ni las fibras sensibles, ni las sordas entrañas de los vecinos -por llamarles de…

(Réédition)

» Il y a des chansons comme ça… dont les paroles ne signifient pas grand-chose, qui ont été écrites sur le coin d’une table vers trois heures du matin dans un nuage de fumée et de vapeurs d’alcool. Il y a des chansons comme ça qui traversent les époques avec leurs rythmes réguliers et lents, cadencés par une batterie qui voudrait faire vibrer les murs toute la nuit au son des guitares et de la basse. Il y a des titres comme Suzy Q qui s’invitent un soir à ta table pour ne plus jamais sortir de ta tête…»

John Ibonoco

Suzy Q

Oh, Susie Q, Oh, Susie Q,
Oh, Susie Q, Baby I love you, Susie Q.

J’aime ta façon de marcher, j’aime ta façon de parler ;
J’aime ta façon de marcher, j’aime ta façon de parler, Susie Q.

Eh…

Tentation

Le ciel
Une porte vers l’espoir
Comme un sentiment
J’en ai besoin, ce n’est pas une blague

Et même si ça me fait mal
De te voir comme ça
Ils ont échangé des mots
Je n’avais jamais entendu
C’est trop dur de les dire

En haut, en bas, tournez-vous ; s’il vous plaît, ne me laissez pas toucher le sol.
Ce soir, je pense que je marche seul pour trouver pourquoi mon âme, le désir de rentrer à la maison.

Oh, c’est la dernière fois, c’est la dernière fois.
Oh c’est la dernière fois, c’est la dernière fois

Chaque fois que je me tourne
I know I’ll always try
De briser le cercle
Qui a été placé autour de moi

De temps en temps
Je trouve notre perte
Semeaning
C’était urgent

Pour moi-même
Je n’y crois pas

Oh, en haut, en bas, tournez-vous ; s’il…