Alguna prensa se ha hecho eco del artículo de Thomas Hanke (originalaquí) en el diario económico alemán Handelsblatt. Pero como nadie ha ofrecido una traducción del mismo, un servidor de ustedes se ha tomado la molestia de traducirlo, intentando salvar su falta de conocimiento del idioma y algún dato inexacto que desliza el propio periodista. No es una traducción ni mucho menos perfecta y se agradecen sugerencias para su mejora. No obstante, debo agradecer a Adela Schendel su inestimable ayuda para que este texto tenga el aspecto que tiene y sea menos lamentable de lo que lo sería si un servidor se hubiera puesto a la tarea él solo.

Para quien crea, por otro lado, que la traducción es «lamentable», le recordaré que lo lamentable de verdad es que haya tenido que ser un periodista alemán quien haya llamado a Artur Mas lo que de verdad es…

 Mariano González Balseiro

Antecedentes:

«Durante todo el periodo Republicano, las izquierdas proclamaron sin ambajes su declarada intención de ir hacia la revolución socialista (mitines del «Lenin español»  Largo Cabalero, o Prieto), tal y como había ocurrido 17 años en Rusia. La masiva quema de iglesias en mayo de 1931, los sucesos del levantamiento anarquista de casas viejas o el sangriento golpe de estado de 1934 en Asturias con la declaración de independencia en Cataluña del golpista Companys, son solo un anticipo de lo que tras el pucherazo electoral de 1936 se iba a vivir (véanse las recuperadas memorias presidente II Depública, D. Alcala Zamora) y sufriría España; desatándose el pistolerismo rojo y la ya abierta persecución política continuada por parte de las milicias de UGT / FAI / Juventudes socialistas frente a elementos del requete, JONS, accion catolica y Falange.

Las declaraciones de los lideres mas significados no dejan lugar a dudas:

“si triunfan las derechas nuestra labor habrá de ser doble, colaborar con nuestros aliados dentro de la legalidad, pero tendremos…

.La 2ª Republica mes a mes.1931-1939.

MAYO DE 1931.

Día 1.- Barcelona: 1 guardia muerto (cayó herido pero fue rematado a golpes) y 15 heridos en enfrentamiento con revolucionarios que pretendían entrar en la Generalitat para poner banderas rojas. Asalto al mercado de la Boquería.

Centenares de huelgas violentas con decenas de muertos y heridos en ataques contra la fuerza pública.

Bilbao.- Comunistas atacan con armas a la policía, con resultado de varios muertos.

Villalafuente (Palencia).- Asesinado Sotero de Diego, párroco del pueblo, de una paliza e incluso le clavaron un palo en el suelo.

Día 10.- Madrid.- Asalto aun local monárquico en la calle de Alcalá con incendio de vehículos. Asalto a a la sede del diario ABC. Asalto a armerías madrileñas.

Días 10, 11 y 12.- Quema de iglesias y conventos por toda España.

Valencia.- Republicanos de partidos de izquierda asaltaron o incendian el convento de los…

Toda la vida presumiendo de que si fuera más gato tendría bigotes*. Que para ser más chulo tenía, decía yo, que haber nacido en Chamberí. Lo explico, porque es que a mí me parieron en Carabanchel, como a Manolito Gafotas. Bueno, pues me acabo de enterar, de que durante la primera ocupación francesa, la de Napoleón. Sí, sí, la primera. Luego hubo otra, pero esa nos la mando Fernando VII, que era rey, pero nuestro. Bueno, pues en esa plaza, que era campo, plantó sus reales un regimiento de gabachos. Y al campamento tuvieron la ocurrencia de ponerle el nombre de su pueblo. ¿Cómo se llamaba su pueblo? Cham bè ry. Sí, Chambèry. Una ciudad del este de Francia, capital de la Saboya, o eso dice la Vicky. De la Saboya, tócate las narices.

Si es que hasta la historia nos la robaron.

---

• Que es que aquí, en Madrid, abrimos…

Me llama la atención en la cubierta superior del Ferry que me acerca a Valencia desde Palma de Mallorca un gran cartel que decora la chimenea. Aparentemente se trata de un esfuerzo mas de la loable difusión científica que los expertos realizan. En este caso el panel describe  la fauna marina y las aves que habitan en esas aguas mediterráneas que histórica y científicamente siempre se han denominado como el mar balear o ibérico, que es precisamente como titula la cartografía oficial  el IHO (Organización Internacional Hidrográfica).  Pero no, ahora, ahí, se llama Catalán Balear.

El panel lo han pagado la Generalidad de Cataluña y la Fundación Balearia y debe llevar  colgado ya unos añitos, me imagino que aproximadamente los mismos en los que cualquier internauta puede leer en la Wikípedea catalana la entrada «Mar Catalán», y en la que lógicamente se lee que la mar catalana baña exclusivamente…

PERSECUCIÓN RELIGIOSA

La Constitución de la República, instaurada en España el 14 de abril de 1931, establecía el principio de libertad de conciencia en su artículo 27, garantizando el derecho de profesar y practicar libremente cualquier religión ; pero el Gobierno republicano, lejos de prestar aquella garantía, permite que las turbas, instigadas por poderes ocultos, celebren el cambio de régimen con agresiones a la religión católica, traducidas en asaltos a conventos, cuyos hechos comenzaron a realizarse el mes de mayo de 1931, siendo los primeros que sufren las consecuencias de estos ataques el Convento de las Maravillas, el de las Mercedes, el de los Padres Carmelitas de la Plaza de España, el de los Sagrados Corazones de la calle del Tutor, todos ellos de Madrid, y otros muchos de provincias.

El Gobierno de la República, en enero de 1932, acogiéndose a la Regla 1ª del artículo 26 de la Constitución, que…