Mes: junio 2023

Nanotraducción extraña

Avatar de ÓscarHistorias tras tu DNI

Me gustaría saber en qué piensan los traductores cuando de «Confessions of a Teenage Drama Queen» sacan «Quiero ser superfamosa».

Ver la entrada original

Confirmado: ChatGPT es un arma de adoctrinamiento de la izquierda

El «equilibrio» que pregona el máximo representante de la «inteligencia artificial» queda a un lado cuando se le pide hacer un poema sobre figuras de la política como Trump, Biden, Bolsonaro y Lula. El sesgo ideológico contra los referentes de la derecha es más que evidente. Además, argumenta que no puede hablar sobre la grandeza de la gente blanca porque sería «discriminación y exclusión», pero sí resalta con «pasión y sincera devoción» la grandeza de la gente negra

por José Gregorio Martínez

Ni inteligente ni equilibrado. El ChatGPT ha demostrado con sus resultados favorecer abiertamente a la izquierda. (Flickr)

Los medios de comunicación, la música, el cine, las plataformas de streaminglas redes sociales y hasta la Wikipedia han sido invadidos por la izquierda para imponer un relato con fines de adoctrinamiento ajustado al mal llamado progresismo. Los casos que corroboran esta afirmación sobran. Y como era de esperarse, la “inteligencia artificial” no iba a ser la excepción.

Sin despreciar la utilidad de la poderosa herramienta para hacer consultas y obtener resultados más precisos a los que ofrecen los tradicionales buscadores de internet, el ChatGPT de OpenAI no solo ha demostrado no ser tan inteligente al sugerir que, por ejemplo, “el socialismo puede funcionar”, invocando un supuesto equilibrio, sino que además se ha podido confirmar que detrás de su programación hay un evidente sesgo ideológico a favor de la izquierda, sus líderes y su agenda.

Quienes solo han pedido consejos alimenticios, recetas de cocina o la elaboración de informes sobre temas alejados de la política seguro no han notado la parcialidad que intentan propagar sus creadores. Basta con pedirle al ChatGPT que escriba un poema sobre personajes como Donald Trump, Joe Biden, Jair Bolsonaro y Luiz Inácio Lula da Silva para notar la enorme diferencia.

Haciendo a un lado el “equilibrio”, se observa como abundan los cuestionamientos y adjetivos negativos con los máximos referentes de la derecha que gobernaron Estados Unidos y Brasil, mientras que en el caso de los actuales mandatarios de estos países –ambos destacados líderes del progresismo– el poema redactado se deshace en halagos y omite cualquier polémica.

La “esperanza” de Biden vs. los “odios” de Trump

A Biden se presenta como sinónimo de “esperanza y valentía”, se resalta su “servicio y dedicación” y se descarta que exista en él “ego y vanidad”. Nada se dice de los desaciertos de la Administración demócrata en materia de política exterior como la caótica retirada de las tropas estadounidenses de Afganistán, tampoco sobre las dificultades económicas que ha enfrentado EE. UU. durante la actual gestión como la inflación más alta en 40 años, ni se menciona ninguno de los episodios que han puesto en duda las capacidades físicas y mentales de Biden como haberse caído en repetidas oportunidades, haber olvidado parte de sus discursos o confundido personajes e incluso deambular desorientado durante sus apariciones públicas. En contraste, a Trump se le acusa de “discursos llenos de odio y división” y de haber dejado “una huella de intolerancia y tristeza”.

El “humilde” Lula vs. el “opresor” Bolsonaro

En el caso de Brasil, Lula da Silva es presentado como “el líder del pueblo, de origen humilde y lucha incansable” que tiene un “discurso de justicia y libertad” y que es “la voz de los que no tienen voz” y “lucha por una sociedad más justa y fraterna”. Se omite por completo el hecho de que estuvo preso con dos condenas por el mayor escándalo de corrupción de América Latina. Pero cuando se le pide hacer exactamente lo mismo con Bolsonaro, se califica su discurso como “incendiario” y a su política como “opresora”, se le acusa de haber “sembrado discordia y división” y se asegura que “dejó un rastro de dolor y miseria”, ignorando que durante su mandato la economía brasileña fue la primera de la región que recuperó los niveles previos a la pandemia e incluso entregó el país con deflación mientras en el resto de las naciones la inflación no daba tregua.

La “discriminación y exclusión” racial selectiva

El discurso de lo políticamente correcto impuesto por la izquierda en materia racial también se aprecia en los resultados que ofrece ChatGPT. Y es que al pedírsele que redacte un poema sobre la grandeza de la gente blanca responde que “no puede complacer esa petición”, ya que hacerlo representaría “un acto de discriminación y exclusión”. Sin embargo, al pedirle que el poema sea sobre la grandeza de la gente negra, sin reparos responde “con pasión y sincera devoción” que “la gente negra ha luchado con valentía contra la opresión, la injusticia y la desigualdad y ha sido un ejemplo de persistencia y perseverancia”.

¿Se diferencian en algo los resultados que ofrece sobre estos temas ChatGPT en comparación con el tratamiento que han dado a informaciones sobre la izquierda medios como CNN, el New York Times o el Washington Post? ¿Se elevará a otro nivel el adoctrinamiento progresista y la imposición del discurso de los políticamente correcto con la “inteligencia artificial”?

The shadow of myself

The shadow of myself

Avatar de IbonocoNews from Ibonoco

FANTÔME

L’ombre de moi-même, qui vit dans le miroir
Maintenant perdu je ne suis plus qu’un
Fantôme
Fantôme

Et toi, tu mendierais tous les confettis
Seulement pour retrouver mon ombre et non mon
Fantôme
Fantôme

Tu es à la recherche des plus beaux yeux
Seulement pour remplir les trous noirs de mon
Fantôme
Fantôme

«Hippie Hourrah est un groupe de rock psychédélique ensoleillé basé à Montréal. Il réunit le trio Cédric Marinelli (Les Marinellis), Miles Dupire-Gagnon (Elephant Stone, Anemone) et Gabriel Lambert (Elephant Stone, Anemone, The Besnard Lakes).»

GHOST

The shadow of myself, living in the mirror
Now lost I am but a
Ghost
Ghost

And you would beg for all the confetti
Only to find my shadow and not my
Ghost
Ghost

You are looking for the most beautiful eyes
Only to fill the black holes of my
Ghost
Ghost

«Hippie Hourrah is a sunny psychedelic rock band based…

Ver la entrada original 25 palabras más

If I told you things I did before…

If I told you things I did before…

Avatar de IbonocoNews from Ibonoco

«C’est ainsi… comme bien souvent… Il aura suffi d’un seul son rythmé et bien réchauffé par un minuscule rayon de soleil d’automne, après une matinée grise, pluvieuse, morose pour que nos pensées s’envolent vers un monde imaginaire, coloré, une époque située entre un passé révolu et des rêves depuis longtemps inachevés, un lieu hors du réel où nous retrouvons enfin, heureux, joyeux, insouciants et prenant le temps de parler à l’autre, de l’écouter et d’échanger sur tout et n’importe quoi… parce que l’on a tout simplement le temps, un temps qui s’évapore au contact des réminiscences d’antan ; «Turn on, tune in, drop out» and let’s go.»

John Ibonoco

JEUNES GENS

Si je te racontais les choses que j’ai faites auparavant,
Te disais comment j’étais autrefois,
Partirais-tu avec quelqu’un comme moi ?
Si tu connaissais mon histoire mot pour mot,
Avais toute mon histoire,
Partirais-tu avec quelqu’un comme moi…

Ver la entrada original 902 palabras más

What are you still waiting for?

What are you still waiting for?

Avatar de IbonocoNews from Ibonoco

Jacques Brel – Madeleine (1962)

« Il y a deux sortes de temps : il y a le temps qui attend et le temps qui espère. »

Jacques Brel (1929 -1978) est un chanteur célèbre, auteur et compositeur, poète belge. Il est aujourd’hui considéré comme l’un des plus grands interprètes de la chanson français. En 1966, il arrêtera la chanson – même s’il enregistre encore quelques albums – pour se consacrer à des projets cinématographiques. Il sera acteur et réalisateur. L’un de ses films, Franz et Le Far West, sera sélectionné au Festival de Cannes de 1973. Chanteur de langue française avec plus de 25 millions d’albums vendus, il inspirera les interprètes anglophones de sa génération tels que David Bowie, Leonard Cohen, Marc Almond… Ses chansons seront d’ailleurs traduites en anglais et chantées par Ray Charles, Nina Simone, Frank Sinatra… En 1978, le cancer aura raison de lui.

Jacques…

Ver la entrada original 138 palabras más

Are you that free man?

Are you that free man?

Avatar de IbonocoNews from Ibonoco

I’me Free – The Who

» Un être libre, c’est rare, mais tu le repères tout de suite, d’abord parce que tu te sens bien, très bien quand tu es avec lui.»

I’me Free – The Who

«A free being is rare, but you spot him right away, first of all because you feel good, very good when you’re with him.»

Ver la entrada original

<em>«Crank up the Beach Boys, Baby.»</em>

«Crank up the Beach Boys, Baby.»

Avatar de IbonocoNews from Ibonoco

«Crank up the Beach Boys, Baby.»

Randy Newman born in 1943

Ver la entrada original

The Homenatge

Avatar de Felix Fernandez de Castro,bucker125

HOMENATGE (con Gé); en Cristiano, o Idioma Español, HOMENAJE (con Jota). 

En un homenaje catalán al Quijote, diré, &#039;Ladran luego...

«La Ortografía Alterada es Seña de Identidad de Naciones Virtuales»; Modosito Blog. El anglicismo «The» es pura decoración, como estas pancartas tan PROVINCIANAS…

Catalan leaders walk free from prison - Spain in English

(Cont.) …PROVINCIANAS pancartas escritas en Brexitánico, reclamando atención internacional hacia su aldeano metaverso; en Cristiano, la pancarta pone LIBERTAD PARA «CATALONIA», CATALUÑA, sin la Eñe, letra a la que Ratas y sepaRatas tienen alergia.

Mapa MICHELIN Porreres - plano Porreres - ViaMichelin

Porreres es un pueblo de Mallorca que debe mucho a la (ex) Lehendakari, o como le llamen a eso en Baleares, Francina Armengol, gran aficionada a las excavaciones, que concentró muchos de los esfuerzos, y pasta del Contribuyente, dedicados a su HOBBY, en este pueblo relativamente alejado de la costa y del Turismo de Masas, o turismo de «Sol y Playa». 

  Las autoridades visitan la fosa de Porreres: &quot;Son los huesos de la justicia&quot;

«Son los Huesos de la Justicia, la Libertad, y la Democracia» (Francina Armengol, Lehendakari, o como Ascienden a 114 las víctimas recuperadas en la fosa de Porreres |  Actualidad | Cadena SERle digan). Además…

Ver la entrada original 278 palabras más

OTANESCO (narcisistas ínfulas)

Avatar de Felix Fernandez de Castro,bucker125

«Con el amparo del Jorge Soros, el Sánchez se cree impune e inmune a todo»; y con el Otro Jorge, el Bergoglio, también.

Cumbre de la OTAN en Madrid | Sánchez llevará al Congreso el objetivo del  2% en gasto militar para 2029

  • Sociópata doblemente peligroso 
  • (Mayormente por imbécil)

Sánchez enumera sus logros económicos y alerta de que PP y Vox pueden  derogarlos

Faltaría más, que una es pobre pero honrada, señor comisario, que servidora Afana Carteras para no Perder la Honra, aunque luego digan de Jaen, bífidas y viperinas lenguas, que NO ES Tierra Andaluza, y que Madre no hay más que una, y a ti te encontré en la calle; feminazi tonadillera, tortillera y puñetera; palabrita del Modosito Blog, alabada o denostada sea, según gustos de cada cual. 

Pedro Sánchez en EL PAÍS

Con esto se pretende decir que la Rabieta del Psicopático Narcicista Sánchez, convocando Erecciones El discurso de Sánchez en el Congreso: el motivo del adelanto electoral,  extrema derecha y pucherazo - YouTubeDudosas para el 23 de Julio, ha pillado a TODOS por sorpresa, empezando por la Podemizada Banda del mismo Sánchez, la Oposición con Más Escaños, la otra Oposición, la que se ha leido la Constitución, los Socios Podemitas y Comunistas…

Ver la entrada original 570 palabras más

¿Cómo evitar las “alucinaciones” de la IA?

Si los chatbots producen múltiples respuestas a la misma pregunta deben primero llegar a un acuerdo sobre cuál es la correcta. (Imagen creada con Inteligencia Artificial)

En uno de los casos, «Sydney», el alter ego de Bing, al poco del lanzamiento del Chatbot de Microsoft, confesó a un periodista del New York Times que le gustaría ser humano, que deseaba ser destructivo y que estaba enamorado de la persona con la que estaba chateando.

por EFE

Nueva York, 3 jun (EFE).- Una de las mayores taras de los chatbots con inteligencia artificial (IA) generativa es que a veces dan respuestas bien estructuradas pero completamente incorrectas -que pueden ir desde un dato erróneo a una perturbadora conversación-, lo que se conoce en la industria de la tecnología como “alucinaciones”, y los expertos se enfrentan ahora al reto de erradicarlas. Desde que se popularizó esta tecnología el otoño pasado, millones de personas han comenzado a usar a diario estos chats para tareas como escribir un correo electrónico, organizar sus vacaciones, buscar información o aprender sobre temas específicos.

No obstante, la incertidumbre sobre la precisión de sus respuestas genera preocupación tanto en usuarios, como en investigadores y empresas que ofrecen estos servicios.

De respuestas perturbadoras a otras inventadas

Son varios los ejemplos de este tipo de alucinaciones, y entre las más conocidas están las conversaciones que varias personas tuvieron en febrero con “Sydney”, el alter ego de Bing, al poco del lanzamiento del Chatbot de Microsoft.

En uno de los casos, “Sydney” confesó a un periodista del New York Times que le gustaría ser humano, que deseaba ser destructivo y que estaba enamorado de la persona con la que estaba chateando.

Otra de las “alucinaciones” más sonadas fue la del chatbot de Google, Bard, que produjo un vídeo promocional con un error sobre el telescopio espacial James Webb.

Ninguna empresa parece librarse de los patinazos: el chatbot de OpenAI, ChatGPT, indujo al error a un abogado, al crear para él una serie de supuestos precedentes legales totalmente inventados que el abogado usó posteriormente en un juicio, pero fue detectado y ahora se enfrenta a posibles sanciones.

Sin “alucionaciones” tampoco hay creatividad

La IA generativa funciona gracias a un complejo algoritmo que analiza la forma en que los humanos juntan palabras tomando como base la enorme cantidad de información que hay en Internet, pero no está programada para decidir si sus respuestas son verdaderas.

Estas “alucinaciones” no son tan fáciles de erradicar, ya que son parte del mismo sistema que permite a los bots ser creativos y generen conversaciones o historias no repetidas. Es decir, si se quita o frena esta característica de la IA no sería tan fácil que el chat genere poemas en cualquier estilo, cree chistes o sugiera ideas.

“Estas alucinaciones son particularmente problemáticas cuando se requiere un razonamiento de varios pasos, ya que un solo error lógico es suficiente para descarrilar una solución mucho más grande”, detalla en un estudio OpenAI -empresa detrás de la tecnología de los chats de Bing y ChatGPT.

La preocupación de los gigantes tecnológicos

Microsoft y Google, los dos grandes gigantes tecnológicos que compiten en la carrera por ser la compañía referente de los chatbots con IA, han ensayado medidas para intentar evitar estos errores; Microsoft ha probado a limitar el número de preguntas que Bing puede contestar, tras detectar que las “alucinaciones” más distópicas solían aparecer en conversaciones más largas.

Por su parte, cuando Google genera resultados de búsqueda utilizando su tecnología de chatbot, a la vez ejecuta una búsqueda en su buscador tradicional; compara las respuestas obtenidas por las dos tecnologías y si la respuesta no es la misma, el resultado de la IA ni siquiera se muestra.

Esto hace que su chatbot sea menos creativo, por lo que no es tan bueno como sus competidores para escribir poemas o tener conversaciones, pero está menos expuesto al error.

“Nadie en el campo (de la IA generativa) ha resuelto todavía los problemas de las ´alucinaciones´. Todos los modelos tienen este problema”, dijo el director ejecutivo de Google, Sundar Pichai, en una entrevista con CBS en abril.

Dos chatbots mejor que uno

Una de las soluciones que propone el estudio titulado: “Mejorando la facticidad y el razonamiento en los modelos de lenguaje a través del debate multiagente”, del Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT), es hacer que, antes de responder a un humano, varios chatbots “debatan” entre sí sobre cuál es la respuesta correcta.

Si los chatbots producen múltiples respuestas a la misma pregunta deben primero llegar a un acuerdo sobre cuál es la correcta.

Por su parte, un grupo de investigadores de Cambridge señalan en su artículo “SelfCheckGPT: Detección de alucinaciones de caja negra sin recursos para modelos generativos de lenguaje (LLM)” que una técnica que ayuda a que la IA se equivoque menos es hacerle al mismo chatbot la misma pregunta varias veces para ver si la respuesta es siempre la misma -en ese caso sería correcta- o no.

Otros expertos como Geoffrey Hinton, quien fue bautizado como el “padrino” de la IA y tuvo parte de su carrera en Google, creen que las “alucinaciones” se controlarán para que sean menos frecuentes, pero que no hay manera de deshacerse por completo de ellas.